Në postimin tim të 18 tetorit për Petro Zhejin, vendosa pranë njëra-tjetrës anglishten sun, sanskritishten Surya dhe shqipen syni / syri. Ideja që përshkrova ishte Dielli si sy i qiellit: një lidhje përmes figurës, krahas tingullit.
Pastaj shtova një grup të dytë krahasimesh: dielli / djali, sun / son dhe Sonne / Sohn. Në postim i paraqita si shembuj të një interpretimi që ia atribuova Zhejit: se ngjashmëritë mes fjalëve ruajnë dije të hershme simbolike.
Krahasimi simbolik dhe historia e fjalës u përgjigjen pyetjeve të ndryshme
Këtu duhet mbajtur i qartë një dallim faktik. Fjalori American Heritage e gjurmon anglishten sun përmes formës së anglishtes së vjetër sunne, ndërsa son përmes sunu, duke i lidhur me rrënjë të ndryshme indoeuropiane. Shqiptimi i njëjtë sot nuk i bën të njëjtën fjalë historike.
Po ashtu, Duden dokumenton histori të veçanta për gjermanishten Sonne dhe Sohn. Vetëm ngjashmëria nuk e vërteton lidhjen e propozuar të prejardhjes.
Shënim redaksional: Ky është përshtatim i postimit të Valonit, jo citim i verifikuar nga një faqe e caktuar e veprës së Zhejit. Interpretimi simbolik ruhet si i tillë; krahasimi nuk paraqitet si provë që këto fjalë rrjedhin nga shqipja.
Imazh ilustrues i Diellit, 10 shtator 2025. NASA/GSFC/Solar Dynamics Observatory.
Postimi origjinal · 2026-10-18
