Nga udhëtimi nëpër Europë ndava një fotografi me një fjali në latinisht për përkrenaren e Skënderbeut. Pyetja kryesore është e thjeshtë: a shkruhej ajo fjali në përkrenare, apo ishte interpretim i shkronjave?
Përgjigjja e shkurtër
Muzeu e lexon mbishkrimin si “Inperatorebt” dhe e shpjegon “Inperator” ose “Imperator” si titull të lidhur me sundimin ose komandimin. Fjalinë time më të gjatë nuk e paraqet si përkthim të vërtetuar. Lexoje shpjegimin e muzeut.
Çfarë publikova unë
Në përshkrimin origjinal të fotografisë shkrova:
Iesus Nazarenus • Principi Emathiae • Regi Albaniae • Terrori Osmanorum • Regi Epirotarum • Benedictat Te.
Kjo është fjalia e postimit tim, bashkë me drejtshkrimin e saj. Nuk duhet ngatërruar me transkriptimin e objektit. Zgjerimi i një vargu të shkurtër në disa shprehje latine kërkon argumentim shtesë; përputhja e shkronjave fillestare nuk e vërteton vetvetiu fjalinë e synuar.
Kjo e ndryshon edhe mënyrën si mund të përdoret postimi. Kush e citon fotografinë time, ka dëshmi për atë që publikova unë. Nuk ka, vetëm nga kjo, dëshmi të pavarur se përkrenarja përmban secilin titull të asaj fjalie.
Lexoji tri pjesët veçmas
Vizita në Vjenë tregon rëndësinë personale të takimit. Kjo faqe merret me mbishkrimin. Korrigjimi i mëvonshëm shpjegon problemin e përdorimit të këtij interpretimi në një argument më të gjerë për identitetin.
Nëse e ndan fotografinë, vendose pranë saj edhe lidhjen e muzeut. Kështu lexuesi tjetër mund ta kontrollojë pretendimin, pa e marrë përshkrimin tim si fjalën e fundit.