In einem Restaurant in Civita entdeckte ich ein arbëreshisches Lied über Jugend, Freude und Segen. Wieder verband die Sprache den Besuch mit etwas Vertrautem.
Der Titel lautete „Kam këndomi moj kopile“. In der dort gezeigten italienischen Übersetzung bezog sich das letzte Wort auf junge Frauen. Dieser Zusammenhang ist wichtig: Ein Wort kann für heutige albanische Leser anders klingen als in einem bestimmten Lied oder einer örtlichen Tradition.
Ich teilte die Botschaft, die ich daraus mitnahm: die Jugend geniessen, singen und das Leben willkommen heissen. Ohne hier die Verse wiederzugeben, möchte ich den Moment bewahren, in dem ich sie an einem alltäglichen Ort beim Essen fand.
Nicht jede Begegnung mit kulturellem Erbe findet im Museum statt. Manchmal lässt einen ein Text an einer Restaurantwand innehalten, lesen und weiterfragen. Auch das machte meine Zeit bei den Arbëreshë besonders.
Originalbeitrag · 2026-10-12
