Kalo te katalogu ← Sami Frashëri · libri dhe botimet

Fjalorth historik: kërko 285 dëshmi me shpjegime në shqip →

BIBLIOTEKË BURIMESH · 18 TETOR 2026

Arbërisht
& arvanitisht.

Zëra, lutje dhe libra. Një udhërrëfyes për të lexuar gjuhën në burimet e saj.

Tekste fetare e letrare, fjalorë, gramatika dhe regjistrime nga komunitetet në Itali e Greqi. Çdo burim ka lidhjen, kontekstin dhe kufijtë e kontrollit tonë.

FILLONI KËTU

Lutje & tekste të lidhura

Nga liturgjia e Ungrës te një dëshmi e vitit 1879 nga Hydra: lexoni fjalinë në kontekst dhe krahasojeni me versionin paralel.

  1. Trisaghion, la preghiera per i defuntiArbërisht · Itali
  2. La Divina Liturgia di S. Giovanni CrisostomoArbërisht · Itali
  3. Vangelo di San Matteo — Vangjeli i Shën MatesëArbërisht · Itali
  4. Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25Arvanitisht · Greqi
  5. Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i HydrësArvanitisht · Greqi
  6. Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικαArvanitisht · Greqi

Katalogu

56 rekorde · përzgjedhje kërkimore

56 burime në katalog.

Arbërisht · Itali

27 burime
HTMLTekst i lexuar

Trisaghion, la preghiera per i defunti

Lutjet për të ndjerët, me tekst shqip, italisht dhe greqishte të transliteruar. Një pikënisje e shkurtër për lexim krahasues.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike në mjedis italo-shqiptar; lokaliteti nuk jepet.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan kolonat dhe shënimi shpjegues i faqes. Greqishtja e transliteruar nuk u trajtua si arvanitisht.
Përdorimi
Fjali të lidhura, lutje, mohime dhe fjali lidhore. Regjistri fetar nuk është model i drejtpërdrejtë për prozë politike.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Trisaghion, la preghiera per i defunti
PDF · 71 faqePjesërisht i shqyrtuar

La Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo

Libër liturgjik për besimtarët, me greqishte të transliteruar dhe përkthime shqip e italisht. Përfshin edhe Ati ynë.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 1–7: titulli, kreditet dhe pjesët hyrëse; jo lexim i plotë i librit.
Përdorimi
Krahasim i kërkesave, përgjigjeve, formulave dhe udhëzimeve të ritualit në kontekst.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : La Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo
PDF · 72 faqePjesërisht i shqyrtuar

Vangelo di San Matteo — Vangjeli i Shën Matesë

Përkthim arbëresh i Ungjillit sipas Mateut, me italishten dhe kredite të qarta për përkthyesit.

E folmja / konteksti: Përkthim i emërtuar arbëresh nga Eparkia e Ungrës; nuk etiketohet si Piana.

Lutje & liturgji · Libra & revista · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 2–4: kreditet dhe hyrja paralele. Nuk pretendohet lexim i të gjithë Ungjillit.
Përdorimi
Burim i gjatë për rrëfim, ligjëratë të drejtë dhe krahasim me tekstin bazë; më i gjerë se një listë lutjesh.
Të drejtat
Faqja e krediteve shënon pronësi artistiko-letrare, 2000. Vetëm lidhje; pa ribotim të përkthimit ose ikonave.
Hap burimin : Vangelo di San Matteo — Vangjeli i Shën Matesë
PDF · 132 faqePjesërisht i shqyrtuar

Shërbesa e Fejesës dhe Shërbesa e Kurorëzimit

Riti i fejesës dhe kurorëzimit, me shqip, italisht dhe greqisht.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 3–8: titulli, rubrikat dhe lutjet hapëse. Disa shkronja greke dalin gabim në nxjerrjen automatike.
Përdorimi
Përveç lutjeve ka udhëzime të lidhura për veprimet dhe pjesëmarrësit e ceremonisë.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Shërbesa e Fejesës dhe Shërbesa e Kurorëzimit
PDF · 160 faqePjesërisht i shqyrtuar

Shërbesa e Vajit të Shëjtë — Rito dell’Olio Santo

Shërbesa e vajimit, me udhëzime, lutje dhe tekste paralele. Përmban Trishenjtorin dhe Ati ynë.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 3–8: titulli, përgatitja e shërbesës dhe lutjet fillestare; jo i gjithë vëllimi.
Përdorimi
Krahasim i formulave të përsëritura dhe i përshkrimit të veprimeve.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Shërbesa e Vajit të Shëjtë — Rito dell’Olio Santo
PDF · 4 faqePjesërisht i shqyrtuar

Inno Acàthistos alla Divina Madre

Himn marian me tekst shqip dhe italisht; hyrja jep edhe greqishten e transliteruar.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan dy faqet e para të PDF-së; jo çdo strofë e skedarit.
Përdorimi
I dobishëm për struktura të përsëritura dhe gjuhë figurative; vargu liturgjik kërkon kujdes kur krahasohet me prozën.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Inno Acàthistos alla Divina Madre
PDF · 4 faqePjesërisht i shqyrtuar

E Diela — 20 settembre 2026

Fletë e një të diele me himne e lexime në shqip, italisht dhe greqishte të transliteruar; katekizimi hyrës është italisht.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 1–2: titulli, antifonet dhe himnet. Jo e gjithë fleta.
Përdorimi
Dëshmi e përdorimit të sotëm liturgjik dhe e vendosjes së teksteve krahas njëri-tjetrit.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : E Diela — 20 settembre 2026
PDF · 177 faqePjesërisht i shqyrtuar

Grammatica della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi

Gramatikë e një të folmeje të përcaktuar, me shpjegime italisht dhe shembuj arbërisht.

E folmja / konteksti: Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.

Gramatika · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Titulli dhe të drejtat; faqe të përzgjedhura 104, 122–124, 127, 138–143, 151–153, 156, 159, ndër të tjera. F. 143 trajton kushtoren.
Përdorimi
Pikë referimi për një kornizë të qëndrueshme të Piana-s; rregullat nuk përgjithësohen për të gjithë Arbërinë.
Të drejtat
PDF f. 3 rezervon të gjitha të drejtat autorit. Lidhja publike nuk është licencë për ribotim.
Hap burimin : Grammatica della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi
PDF · 146 faqePjesërisht i shqyrtuar

Dizionario arbëresh–italiano della parlata di Piana degli Albanesi

Fjalor me lema, trajta dhe shembuj; përfshin edhe referenca letrare.

E folmja / konteksti: Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.

Fjalorë · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Titulli, hyrje dhe lema të përzgjedhura, përfshirë f. 48, 62–63, 71, 81, 111, 120–124, 142.
Përdorimi
Për kontroll kuptimesh dhe trajtash, duke dalluar përdorimin e folur nga dëshmitë historike.
Të drejtat
Dokumenti shënon se autori ia ka dhënë Jemi-t. Kjo nuk jep automatikisht të drejtë ribotimi palëve të treta.
Hap burimin : Dizionario arbëresh–italiano della parlata di Piana degli Albanesi
PDF · 161 faqePjesërisht i shqyrtuar

Dizionario italiano–arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi

Fjalori në drejtimin italisht–arbërisht, për kërkime nga kuptimi italian.

E folmja / konteksti: Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.

Fjalorë · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Titulli, hyrja alfabetike dhe kërkime të përzgjedhura, përfshirë PDF f. 41.
Përdorimi
Duhet kontrolluar kuptimi i saktë: një përkim leksikor nuk vërteton të gjitha përdorimet teknike të një fjale.
Të drejtat
Dokumenti shënon dhënien te Jemi nga autori. Jepet vetëm lidhja burimore.
Hap burimin : Dizionario italiano–arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi
PDF · 215 faqePjesërisht i shqyrtuar

Vocabolario polinomico e sociale italiano–arbëresh delle varietà molisane · I

Vëllim për metodën dhe leksikun e familjes, afërsisë e hapësirës në katër komunitete.

E folmja / konteksti: Campomarino, Montecilfone, Portocannone, Ururi · Molise.

Fjalorë · Studime · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 1–7: kreditet, përmbajtja dhe hyrja. Tabelat leksikore nuk u shqyrtuan të gjitha.
Përdorimi
Veçanërisht i vlefshëm për krahasim ndërmjet të folmeve, pa i shkrirë ato në një normë të vetme.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Vocabolario polinomico e sociale italiano–arbëresh delle varietà molisane · I
PDF i skanuar · 108 faqeSkanim i hapur

Grammatica albanese, con poesie di Variboba

Gramatikë historike me poezi të Varibobës, sipas titullit të katalogut.

E folmja / konteksti: Burim historik arbëresh; përkatësia e saktë e materialit kërkon lexim të skanimit.

Gramatika · Libra & revista · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U hap PDF-ja dhe u konfirmua skanimi. Nxjerrja e tekstit kthente kryesisht vulën e Jemi-t; faqet nuk u transkriptuan.
Përdorimi
Pistë për histori të shkrimit dhe krahasim me përshkrime moderne; ende jo provë për një trajtë konkrete.
Të drejtat
Statusi i ribotimit/skanimit nuk u përcaktua. Vetëm lidhje; nuk pretendohet licencë e hapur.
Hap burimin : Grammatica albanese, con poesie di Variboba
HTML · fragmentTekst i lexuar

Tulipani i madh

Hapja e një tregimi me rrëfim të lidhur. Faqja e lidh shprehimisht me Piana degli Albanesi.

E folmja / konteksti: Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.

Prozë · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua fragmenti i faqes. Tregimi i plotë i njoftuar në seksionin downloads nuk u gjet ose lexua.
Përdorimi
Shembull për renditje ngjarjesh, kohë të shkuara dhe fjali të ndërvarura.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Tulipani i madh
HTMLTekst i lexuar

Gjitonia te fshati global

Ese mbi bashkësinë dhe globalizimin, me version italian krahas prozës arbëreshe.

E folmja / konteksti: Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.

Prozë · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan teksti dhe versioni italian i artikullit.
Përdorimi
Shembull i argumentimit të gjatë dhe terminologjisë abstrakte; zgjedhjet e autorit nuk merren si normë e Piana-s.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Gjitonia te fshati global
HTMLTekst i lexuar

Shkenca ekonomike

Ese për mendimin ekonomik, motivimet dhe marrëdhëniet shoqërore, me version italian.

E folmja / konteksti: Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.

Prozë · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua artikulli, përfshirë prozën arbëreshe dhe organizimin e versionit paralel.
Përdorimi
Tregon përdorim të termave modernë dhe shpjegimeve në prozë; përmbajtja është qëndrim i autorit.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Shkenca ekonomike
HTMLPjesërisht i shqyrtuar

Odisé e përjetshme?

Ese për Suezin, Mesdheun dhe marrëdhëniet shoqërore, me tekst italian.

E folmja / konteksti: Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.

Prozë · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan paragrafët arbëreshë dhe fillimi i versionit italian.
Përdorimi
Material për prozë gjeografike e shoqërore; nuk përdoret si burim aktual statistikash ose si normë dialektore.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Odisé e përjetshme?
PDF · 36 faqePjesërisht i shqyrtuar

Jeta Arbëreshe · nr. 76

Numër me editorial, jetë komunitare, tekste popullore, poezi dhe studime. Përmbajtja dallon poezi shqipe nga poezi arbëreshe.

E folmja / konteksti: Revistë nga Eianina / Purçill; autorë e regjistra të ndryshëm, edhe shqipe e italisht.

Prozë · Libra & revista · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF f. 1–2: përmbajtja dhe teksti hyrës paralel. Jo të gjitha shkrimet.
Përdorimi
Prozë bashkëkohore dhe pasqyrë e shumë autorëve; lokaliteti i redaksisë nuk përcakton të folmen e çdo shkrimi.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Jeta Arbëreshe · nr. 76
Njoftim HTMLVetëm katalog / njoftim

Divina Commedia: Kënga e parë — Canto Primo

Njoftim për publikimin me këngë të përkthimit arbëresh të Ferrit.

E folmja / konteksti: Version i njoftuar si arbëresh; teksti nuk u verifikua.

Libra & revista · Tekste paralele · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua vetëm njoftimi. Versioni i këngës nuk ishte i lexueshëm në përmbajtjen e marrë.
Përdorimi
Pistë për përkthim letrar; nuk përdoret ende si tekst i lexuar.
Të drejtat
Njoftimi për shpërndarje falas nuk është licencë ribotimi. Përkthimi modern ka të drejta të veçanta nga origjinali i Dantes.
Hap burimin : Divina Commedia: Kënga e parë — Canto Primo
Katalog HTML me PDFVetëm katalog / njoftim

Jemi · Biblioteca digitale / Documenti

Hyrje në fjalorë, gramatika, libra liturgjikë, Lajme dhe Jeta Arbëreshe.

E folmja / konteksti: Arbëria në Itali; varietete dhe gjuhë të ndryshme sipas veprës.

Arkiva · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U shqyrtua lista dhe u hapën burimet e përshkruara veçmas në këtë bibliotekë; jo çdo numër reviste.
Përdorimi
Pikënisje për zgjerimin e kërkimit; çdo skedar duhet kontrolluar veçmas.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Jemi · Biblioteca digitale / Documenti
Katalog dhe lidhje skedarëshVetëm katalog / njoftim

E-biblía · bibliotekë digjitale për Mezzojuso dhe komunitetet arbëreshe

Bibliotekë e organizuar sipas autorëve dhe botimeve, me punime gjuhësore, historike e fetare.

E folmja / konteksti: Mezzojuso dhe komunitete të tjera; materiale në italisht, shqip e gjuhë të tjera.

Arkiva · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan hyrja, faqja e botimeve, lista e autorëve dhe disa rekorde. Nuk u lexua koleksioni i plotë.
Përdorimi
E dobishme për gjetjen e librave dhe proveniencës; jo çdo libër është në arbërisht.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : E-biblía · bibliotekë digjitale për Mezzojuso dhe komunitetet arbëreshe
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

La Pastorizia a Frascineto — Tradizioni popolari albanesi della Calabria

Studim i traditës baritore të Frascineto-s, i listuar me lidhje për shikim dhe shkarkim.

E folmja / konteksti: Frascineto / Frasnita, Kalabri; gjuha e plotë e librit nuk u kontrollua.

Libra & revista · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U verifikuan titulli, autori, vendi dhe viti në rekord. Shkarkimi dështoi në mjetin e kërkimit; teksti nuk u inspektua.
Përdorimi
Pistë për leksik e kulturë lokale; nuk përdoret si provë e të folmes së Piana-s.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : La Pastorizia a Frascineto — Tradizioni popolari albanesi della Calabria
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Annuario, anno accademico 1967–68 · dy pjesë

Dy pjesët e vjetarit të qendrës universitare, të listuara me botim në Palermo.

E folmja / konteksti: Studime albanologjike; gjuha dhe përkatësia e çdo kontributi nuk u verifikuan.

Studime · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan dy rekordet. Skedarët nuk u inspektuan; një përpjekje hapjeje dështoi.
Përdorimi
Burim bibliografik për historinë e kërkimit; jo korpus i verifikuar i prozës arbëreshe.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Annuario, anno accademico 1967–68 · dy pjesë
Video · katër lidhjeMedia e paluajtur

Divina Liturgia in arbëresh · San Costantino Albanese, Rai 1

Faqja zyrtare lidh katër pjesë të transmetimit dhe identifikon vendin e koret.

E folmja / konteksti: San Costantino Albanese dhe Ungra; regjistër liturgjik.

Audio & video · Lutje & liturgji · Media e lidhur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan përshkrimi dhe lidhjet e videos. Nuk u shikua ose transkriptua regjistrimi.
Përdorimi
Pistë për shqiptim dhe ritëm liturgjik; dëgjimi duhet lidhur me tekstin dhe folësit përkatës.
Të drejtat
Të drejta të transmetimit dhe interpretimit; vetëm lidhje te faqja zyrtare, pa kopjim ose ri-ngarkim.
Hap burimin : Divina Liturgia in arbëresh · San Costantino Albanese, Rai 1
Audio M4A e lidhur nga faqjaMedia e paluajtur

O Zot shpëtò popullin tënd

Faqe e himnit me lidhje të drejtpërdrejtë për regjistrimin.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Audio & video · Lutje & liturgji · Media e lidhur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U inspektuan titulli, data dhe lidhja M4A. Audioja nuk u dëgjua.
Përdorimi
Mund të krahasohet me tekstin e himnit në E Diela, duke verifikuar më parë interpretimin audio.
Të drejtat
Nuk u gjet leje për ribotimin e regjistrimit. Jepet faqja burimore.
Hap burimin : O Zot shpëtò popullin tënd Skedari / shkarkimi ↗
Arkiv me M4AVetëm katalog / njoftim

Lajme arbrisht · arkivi i regjistrimeve

Indeks me tone dhe himne, përfshirë Megalinario, Me rrjedhjet e lotëvet të tu dhe Tyi çë luftove.

E folmja / konteksti: Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.

Audio & video · Arkiva · Lutje & liturgji · Media e lidhur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U shqyrtua indeksi i faqes së parë. Regjistrimet nuk u dëgjuan.
Përdorimi
Pikënisje për dëgjim të disa formulave liturgjike; çdo regjistrim kërkon identifikim të veçantë.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Lajme arbrisht · arkivi i regjistrimeve
PDF / partiturë · 32 faqeSkanim i hapur

Divina Liturgia in albanese, musicata da p. Nilo Somma

Partiturë e liturgjisë në shqip, e lidhur nga seksioni zyrtar i muzikës liturgjike.

E folmja / konteksti: Emërtuar albanese nga institucioni; varieteti i tekstit të partiturës nuk u verifikua.

Lutje & liturgji · Audio & video · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF-ja u hap, por mjeti nuk nxori tekst. Nuk u lexuan notat ose teksti i skanuar.
Përdorimi
Pistë për lidhjen mes tekstit dhe melodisë; jo dëshmi e inspektuar e shqiptimit.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Divina Liturgia in albanese, musicata da p. Nilo Somma
Indeks me PDFVetëm katalog / njoftim

Lajme · arkivi i botimeve

Arkiv i revistës/buletinit, me numra të veçantë të listuar për shkarkim.

E folmja / konteksti: Botime të Eparkisë; jo çdo artikull është arbërisht.

Arkiva · Libra & revista · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua indeksi që përfshin botime 2019–2024. Nuk u inspektuan të gjithë PDF-të e tij.
Përdorimi
Për gjetjen e shkrimeve institucionale dhe referencave; gjuha duhet verifikuar për secilin shkrim.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Lajme · arkivi i botimeve

Arvanitisht · Greqi

28 burime
Film dhe klipe zanoreMedia e paluajtur

Arvanitika in Limnes Argolida

Projekt dokumentar me rrëfime të folësve vendas, këngë dhe udhëzues studimi të lidhur nga faqja.

E folmja / konteksti: Limnes, Argolida · Greqi.

Audio & video · Prozë · Media e lidhur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua faqja e autores dhe u identifikuan lidhjet e filmit, audios dhe udhëzuesit. Filmi nuk u pa dhe audioja nuk u dëgjua.
Përdorimi
Pistë e mirë për ligjërim gojor të lokalizuar; nuk përfaqëson çdo të folme arvanite.
Të drejtat
Film dhe regjistrime moderne; lidhje te projekti, pa shkarkim për ribotim.
Hap burimin : Arvanitika in Limnes Argolida
PDF · 12 faqePjesërisht i shqyrtuar

Applying Current Methods in Documentary Linguistics… A Case Study on Fieldwork in Arvanitic

Artikull kërkimor për dokumentimin gjuhësor në një komunitet të përcaktuar.

E folmja / konteksti: Zarakas, Lakoni · Peloponezi jugor; artikull në anglisht.

Studime · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan abstrakti dhe faqet hyrëse 243–246. Pretendimet historike dhe shifrat e vjetra nuk paraqiten si të dhëna aktuale.
Përdorimi
Udhëzon dallimin mes regjistrimit, transkriptimit dhe përshkrimit; nuk është vetë arkiv i hapur audio.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Applying Current Methods in Documentary Linguistics… A Case Study on Fieldwork in Arvanitic
HTMLTekst i lexuar

A Cow Ate Our Alphabet

Rrëfim i drejtpërdrejtë për përkthimin e teksteve dhe rishikimin me folës vendas të Gjonit 20:19–25.

E folmja / konteksti: Tychero / Evros në krahasim me Korinthin e Peloponezin; intervistë në anglisht.

Studime · Lutje & liturgji · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan biseda për përkthimin, dallimet leksikore, rishikimin dhe shkrimin. Teksti i plotë i versionit të rishikuar nuk jepet aty.
Përdorimi
Tregon pse huazimet, alfabeti dhe kuptimet duhen kontrolluar sipas komunitetit; versioni i mëvonshëm nuk është njësoj me postimin e vitit 2013.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : A Cow Ate Our Alphabet
HTML · greqisht dhe arvanitisht me alfabet grekTekst i lexuar

Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25

Perikope për Mbrëmësoren e Dashurisë, me origjinalin grek dhe një përkthim lokal.

E folmja / konteksti: Ferres–Tychero, Traki / Evros; autori e quan përafrim të kësaj të folmeje.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexuan vargjet 19–25 dhe shënimi i proveniencës në arkivin e majit 2013. Nuk po pretendohet se është varianti i fundit.
Përdorimi
Shembull i lokalizuar i tekstit fetar. Duhet dalluar nga varianti i rishikuar më vonë, i përshkruar në intervistën e 2023-shit.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25
PDF · 32 faqe të skedaritPjesërisht i shqyrtuar

Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës

Lutja Ati ynë në format sipas Mateut dhe Lukës, me shënime shqiptimi e shkrimi dhe krahasim latin.

E folmja / konteksti: Hydra: pjesa shënohet Ὑδραῖοι. Versioni tosk në f. 34 është i veçuar.

Lutje & liturgji · Libra & revista · Studime · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
PDF u hap këtu. Faqet e shtypura 32–34 (PDF 17–18) u kontrolluan vizualisht nga bashkëpunëtori i kërkimit; kjo përmbledhje mbështetet në atë kontroll.
Përdorimi
Dëshmi historike me proveniencë të qartë për Hydrën. Nuk përfaqëson një standard të sotëm dhe nuk miraton teoritë historike të autorit.
Të drejtat
Vepër historike e vitit 1879. Jepet lidhja te skanimi; nuk ripublikohen skedari ose imazhet. Kushtet e hostit nuk u verifikuan si licencë e hapur.
Hap burimin : Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës
Fjalor në internetPjesërisht i shqyrtuar

Arvanitika Living Dictionary

Listë e kërkueshme fjalësh, togfjalësh dhe proverbash me kuptime në anglisht.

E folmja / konteksti: Arvanitisht; lokaliteti duhet kontrolluar për çdo zë.

Fjalorë · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U lexua lista e zërave të kthyer nga faqja. Nuk u verifikua çdo zë, shqiptim ose kontributor. Nuk pretendohet gramatikë e plotë.
Përdorimi
Ndihmon në kërkim leksikor; nuk zëvendëson gramatikën, prozën e lidhur ose verifikimin sipas komunitetit.
Të drejtat
Të gjitha të drejtat të rezervuara; riprodhimi kërkon leje. Vetëm lidhje. Statusi u raportua nga bashkëpunëtori i kërkimit.
Hap burimin : Arvanitika Living Dictionary
HTMLTekst i lexuar

Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικα

Lutje / formulë popullore kundër syrit të keq, me përkthim greqisht. Praktikë fetare popullore, jo liturgji zyrtare.

E folmja / konteksti: Spata, Atikë.

Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Bashkëpunëtori lexoi seksionin e emërtuar dhe përkthimin greqisht.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικα
HTML / audioTekst i lexuar

Language of Stone / Γκλιούχα Εγκούρτε

Tekst arvanitisht me alfabet grek dhe përkthim anglisht. Faqja ka edhe regjistrim audio.

E folmja / konteksti: Agios Yiannis, malet e Korinthit.

Prozë · Tekste paralele · Audio & video · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Bashkëpunëtori lexoi origjinalin dhe anglishten. Audio nuk u dëgjua. Kishte njoftim abonimi, por teksti ishte i qasshëm.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Language of Stone / Γκλιούχα Εγκούρτε
Katalog dhe skanimPjesërisht i shqyrtuar

Noctes Pelasgicae

Gramatikë, fjalor dhe materiale historike arvanite. Ka numërime të veçanta për pjesët.

E folmja / konteksti: Burim historik i emërtuar «dialekti i flotës»; nuk i atribuohet i gjithë materiali një fshati.

Libra & revista · Gramatika · Fjalorë · Prozë · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Në dosjen ekzistuese të kërkimit u kontrolluan titulli, parathënia I–II, Gramatika f. 3–5 e 24–27, Fjalori f. 20–25. Bashkëpunëtori verifikoi katalogun Anemi dhe kopjen MDZ.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër historike e vitit 1855; vetëm lidhje te arkivi. Skanimet nuk ribotohen.
Hap burimin : Noctes Pelasgicae Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit

Botim me dialogë, prozë të shkurtër, përkthime të Ezopit, fragmente të Dhiatës së Re, përralla, këngë, letra dhe fjalorë. Përmbajtja njihet nga përshkrimi studimor; prioritet për sigurim të botimit.

E folmja / konteksti: Material historik i Reinhold-it; lokalitetet duhen kontrolluar sipas pjesës.

Libra & revista · Prozë · Tekste paralele · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit Dokumentacion ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Arvanitika · vëllimi 1

Gramatikë dhe tekste të të folmeve të përcaktuara rajonale. Këtu dokumentohet rekordi, jo lexim i plotë.

E folmja / konteksti: Atika verilindore dhe Beotia.

Gramatika · Prozë · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Arvanitika · vëllimi 1 Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Grammatik der albanischen Mundart von Salamis

Gramatikë e të folmes së Salaminës, 178 faqe sipas katalogut.

E folmja / konteksti: Salaminë.

Gramatika · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Grammatik der albanischen Mundart von Salamis
Regjistrim i nevojshëmVetëm katalog / njoftim

Fjalor shpjegues i arvanitishtes · tezë doktorature

Rekord dhe abstrakt i tezës. PDF kryesor kërkon regjistrim falas dhe pranimin e kushteve; lidhja alternative dha 403.

E folmja / konteksti: Arvanitisht; shtrirja e korpusit duhet kontrolluar në tezë.

Fjalorë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Fjalor shpjegues i arvanitishtes · tezë doktorature Dokumentacion ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Studim i të folmes arvanite të Atikës · pjesa II

Rekord i studimit historik, 25 faqe. Teksti i plotë nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Atikë.

Studime · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Studim i të folmes arvanite të Atikës · pjesa II
Katalog · kopje me kërkesëVetëm katalog / njoftim

Abetare greqisht–shqip

Abetare paralele prej 164 faqesh. Skanimi ka qasje të kufizuar / kërkesë për kopje.

E folmja / konteksti: Program arsimor e normues; nuk trajtohet si transkriptim i papërpunuar i një fshati.

Libra & revista · Tekste paralele · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Abetare greqisht–shqip Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Albanesische Studien V

Bibliografia lidh një skanim në Internet Archive. U inspektua bibliografia, jo faqet e veprës.

E folmja / konteksti: Material historik; lokalitetet kërkojnë kontroll në skanim.

Libra & revista · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Albanesische Studien V Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Andros

Tekste dygjuhëshe dhe fjalor. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Andros.

Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Andros
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Euboea

Rrëfime me përkthime greqisht, fjalor dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Eube / Evia.

Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Euboea
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Hydra · dy vëllime

Letra, këngë kalendarike, këngë dhe botim i fjalorit të Koupitoris-it. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Hydra.

Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Hydra · dy vëllime
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Peloponnese

Tekste, këngë, fjalorë dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Peloponez; lokalitetet sipas kapitullit.

Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Peloponnese
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Thrace

Materiale rajonale për krahasim; nuk përdoren automatikisht si normë për Hydrën ose Atikën. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.

E folmja / konteksti: Traki; krahasues rajonal i veçuar nga arvanitishtja jugore.

Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Thrace
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Τα Αρβανίτικα στην Αττική

520 faqe, ISBN 9786185675462. Përfshin këngë dashurie e dasme, vajtime dhe material për Epitaphios. Rekord botuesi; tekstet nuk u lexuan.

E folmja / konteksti: Atikë; mbledhje terreni që nga viti 1980.

Libra & revista · Prozë · Lutje & liturgji · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Τα Αρβανίτικα στην Αττική
Audio · me kërkesëVetëm katalog / njoftim

Regjistrime në Sofiko

Katalog regjistrimesh me rrëfime, bisedë, këngë dhe elicim. Qasja është me kërkesë; audio nuk u dëgjua.

E folmja / konteksti: Sofiko.

Audio & video · Prozë · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Regjistrime në Sofiko
Audio · me kërkesëVetëm katalog / njoftim

Frengra 2 · regjistrime terreni

Pjesë e koleksionit të terrenit Sofiko–Steiri. Qasja është me kërkesë; njësitë e katalogut nuk numërohen si regjistrime të pavarura.

E folmja / konteksti: Frengra, sipas rekordit të arkivit.

Audio & video · Prozë · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Frengra 2 · regjistrime terreni
Metadata · audio e patestuarVetëm katalog / njoftim

Common Voice Spontaneous Speech 5.0 · Arvanitika (aat)

334 klipe, 2,3 orë, 5 kontribues; 46,85 MB. Zero transkriptime të validuara: 194 në pritje, 140 pa transkriptim. Nuk është korpus i validuar.

E folmja / konteksti: Provenienca e fshatit nuk jepet në metadatat e shqyrtuara.

Audio & video · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Bashkëpunëtori inspektoi metadatat zyrtare dhe dokumentacionin. Audio nuk u shkarkua / dëgjua; kushtet e shkarkimit nuk u testuan.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Metadatat e publikimit tregojnë CC0. Audio nuk ribotohet këtu; kontrolloni dokumentacionin e versionit përpara përdorimit.
Hap burimin : Common Voice Spontaneous Speech 5.0 · Arvanitika (aat) Dokumentacion ↗ Skedari / shkarkimi ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Anthology of Arvanitic Songs of Greece

Përshkrim i autorit për antologjinë me 150 këngë dhe CD. Ese e përshkrime u lexuan; antologjia dhe regjistrimet jo.

E folmja / konteksti: Arvanitisht jugore dhe komunitete të tjera shqipfolëse; ruani lokalitetin e këngës.

Audio & video · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Anthology of Arvanitic Songs of Greece
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim

Songs and Dances of Salamis

CD me broshurë greqisht–anglisht, 117 faqe. Lista përfshin O Pitaphios dhe Simera Christos Anesti; gjuha e secilës këngë fetare nuk u përcaktua.

E folmja / konteksti: Salaminë; këngë greqisht, arvanitisht dhe dygjuhëshe.

Audio & video · Libra & revista · Lutje & liturgji · Katalog / qasje sipas burimit

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Bashkëpunëtori lexoi përshkrimin e botuesit dhe listën e këngëve. Broshura dhe audio nuk u inspektuan.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Songs and Dances of Salamis
PDF · 2 faqeTekst i lexuar

Arvanitisch

Përmbledhje orientuese prej dy faqesh për arvanitishten. Kontekst për kërkimin, jo tekst burimor për imitimin e të folmes.

E folmja / konteksti: Vështrim i përgjithshëm; jo korpus i një komuniteti.

Studime · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
Bashkëpunëtori lexoi përmbledhjen dyfaqëshe.
Përdorimi
Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
Të drejtat
Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin : Arvanitisch

Burime plotësuese

1 burim
PDF / partiturë · 62 faqeSkanim i hapur

Inno Paràklisis alla Madre di Dio

Partiturë e listuar në arkivin e muzikës bizantine të Eparkisë.

E folmja / konteksti: Gjuha e partiturës nuk u verifikua; nuk etiketohet automatikisht arbërisht.

Lutje & liturgji · Audio & video · Qasje e hapur

Çfarë u kontrollua & si përdoret
Kontrolli
U verifikuan lidhja dhe hapja e PDF-së; nxjerrja e tekstit ishte bosh.
Përdorimi
Burim plotësues për traditën liturgjike; kontrolli i gjuhës duhet bërë para përdorimit gjuhësor.
Të drejtat
Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin : Inno Paràklisis alla Madre di Dio

BURIMET & METODA

Një bibliotekë që tregon çfarë di.

Përzgjedhja

Kërkimi i 18 tetorit 2026 u përqendrua te Jemi, Eparkia e Ungrës, E-biblía, autorë e studiues dhe arkiva digjitale. Përparësi kanë lutjet, proza e lidhur, përkthimet paralele dhe burimet me vend e autor të identifikueshëm. Ky është një katalog i përzgjedhur, jo inventar shterues.

Çfarë numërohet

Një rekord mund të jetë libër, artikull, regjistrim ose hyrje arkivi. Numri nuk përfaqëson numrin e të gjitha veprave në arkivat e lidhura. Disa rekorde janë vetëm pista bibliografike.

Lexim dhe verifikim

Shënimi në çdo kartë dallon tekstin e lexuar, faqet e kontrolluara, skanimin e hapur, katalogun dhe mediat e paluajtura. Faqet e PDF-së numërohen nga fillimi i skedarit, përveç kur thuhet «faqe të shtypura». Kartat shënojnë kur kontrolli vjen nga bashkëpunëtori i kërkimit; këto raporte nuk paraqiten si lexim i ri i të gjithë materialit.

Gjuha dhe kufijtë

Shqipja liturgjike e Italisë nuk etiketohet automatikisht si e folmja e Horës. Greqishtja e transliteruar nuk është arvanitisht. Burimet e Trakisë dallohen nga ato të Hydrës dhe Peloponezit. Përshkrimet u përgatitën me ndihmën e AI-së; nuk përbëjnë rishikim amtar.

Të drejtat

Qasja falas nuk nënkupton leje ribotimi. Këtu jepen të dhëna bibliografike, përmbledhje dhe lidhje; nuk strehohen PDF, fotografi, audio ose tekste të plota të veprave moderne. Çdo ripërdorim duhet kontrolluar te mbajtësi i të drejtave.

Për punën e mëtejshme

Para një përshtatjeje zgjidhet një e folme, kontrollohen fjalitë e plota dhe dokumentohen huazimet e pasiguritë. Një fjalë e gjetur në fjalor nuk vërteton vetvetiu një fjali të re.

Të dhënat e katalogut · JSON ↗