{
  "title": "Arbërisht & arvanitisht · bibliotekë burimesh",
  "updated": "2026-10-18",
  "scope": "Katalog kërkimor i përzgjedhur, jo inventar shterues; lidhje te burimet, pa ribotim të veprave.",
  "sources": [
    {
      "id": "trisaghion",
      "title": "Trisaghion, la preghiera per i defunti",
      "creator": "Jemi; përkthyesi nuk shënohet",
      "date": "9 shkurt 2009",
      "url": "https://jemi.it/articoli/trisaghion-la-preghiera-per-i-defunti/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike në mjedis italo-shqiptar; lokaliteti nuk jepet.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "HTML",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Lutjet për të ndjerët, me tekst shqip, italisht dhe greqishte të transliteruar. Një pikënisje e shkurtër për lexim krahasues.",
      "usefulness": "Fjali të lidhura, lutje, mohime dhe fjali lidhore. Regjistri fetar nuk është model i drejtpërdrejtë për prozë politike.",
      "inspected": "U lexuan kolonat dhe shënimi shpjegues i faqes. Greqishtja e transliteruar nuk u trajtua si arvanitisht.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18",
      "featured": true
    },
    {
      "id": "liturgjia-1999",
      "title": "La Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo",
      "creator": "Commissione Liturgica Diocesana · Eparchia di Lungro",
      "date": "1999",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/EparchiaLungro/Divina%20Liturgia%20SGC.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 71 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Libër liturgjik për besimtarët, me greqishte të transliteruar dhe përkthime shqip e italisht. Përfshin edhe Ati ynë.",
      "usefulness": "Krahasim i kërkesave, përgjigjeve, formulave dhe udhëzimeve të ritualit në kontekst.",
      "inspected": "PDF f. 1–7: titulli, kreditet dhe pjesët hyrëse; jo lexim i plotë i librit.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18",
      "featured": true
    },
    {
      "id": "mateu-2000",
      "title": "Vangelo di San Matteo — Vangjeli i Shën Matesë",
      "creator": "Papàs Emanuele Giordano, me Agostino Giordano · Eparchia di Lungro",
      "date": "2000",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/EparchiaLungro/Vangelo%20di%20San%20Matteo%20-%20Vangjeli%20i%20Shen%20Matese.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Përkthim i emërtuar arbëresh nga Eparkia e Ungrës; nuk etiketohet si Piana.",
      "genres": [
        "lutje",
        "libra",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 72 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Përkthim arbëresh i Ungjillit sipas Mateut, me italishten dhe kredite të qarta për përkthyesit.",
      "usefulness": "Burim i gjatë për rrëfim, ligjëratë të drejtë dhe krahasim me tekstin bazë; më i gjerë se një listë lutjesh.",
      "inspected": "PDF f. 2–4: kreditet dhe hyrja paralele. Nuk pretendohet lexim i të gjithë Ungjillit.",
      "rights": "Faqja e krediteve shënon pronësi artistiko-letrare, 2000. Vetëm lidhje; pa ribotim të përkthimit ose ikonave.",
      "checked": "2026-10-18",
      "featured": true
    },
    {
      "id": "sponsali",
      "title": "Shërbesa e Fejesës dhe Shërbesa e Kurorëzimit",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "Pa datë të verifikuar",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/EparchiaLungro/Matrimonio.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 132 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Riti i fejesës dhe kurorëzimit, me shqip, italisht dhe greqisht.",
      "usefulness": "Përveç lutjeve ka udhëzime të lidhura për veprimet dhe pjesëmarrësit e ceremonisë.",
      "inspected": "PDF f. 3–8: titulli, rubrikat dhe lutjet hapëse. Disa shkronja greke dalin gabim në nxjerrjen automatike.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "vajit",
      "title": "Shërbesa e Vajit të Shëjtë — Rito dell’Olio Santo",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "Pa datë të verifikuar",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/EparchiaLungro/rito%20olio%20santo.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 160 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Shërbesa e vajimit, me udhëzime, lutje dhe tekste paralele. Përmban Trishenjtorin dhe Ati ynë.",
      "usefulness": "Krahasim i formulave të përsëritura dhe i përshkrimit të veprimeve.",
      "inspected": "PDF f. 3–8: titulli, përgatitja e shërbesës dhe lutjet fillestare; jo i gjithë vëllimi.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "akathistos",
      "title": "Inno Acàthistos alla Divina Madre",
      "creator": "Jemi / koleksioni Eparchia di Lungro; përkthyes i pashënuar",
      "date": "Pa datë të verifikuar",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/EparchiaLungro/Inno%20Acathistos.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 4 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Himn marian me tekst shqip dhe italisht; hyrja jep edhe greqishten e transliteruar.",
      "usefulness": "I dobishëm për struktura të përsëritura dhe gjuhë figurative; vargu liturgjik kërkon kujdes kur krahasohet me prozën.",
      "inspected": "U lexuan dy faqet e para të PDF-së; jo çdo strofë e skedarit.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "e-diela",
      "title": "E Diela — 20 settembre 2026",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "20 shtator 2026",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/E-Diela-Settembre-20-2026.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 4 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Fletë e një të diele me himne e lexime në shqip, italisht dhe greqishte të transliteruar; katekizimi hyrës është italisht.",
      "usefulness": "Dëshmi e përdorimit të sotëm liturgjik dhe e vendosjes së teksteve krahas njëri-tjetrit.",
      "inspected": "PDF f. 1–2: titulli, antifonet dhe himnet. Jo e gjithë fleta.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "gerbino-grammar",
      "title": "Grammatica della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi",
      "creator": "Gaetano Gerbino",
      "date": "2009",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/StrumentiLinguistici/grammatica%20della%20parlata%20arbereshe_gaetanogerbino.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.",
      "genres": [
        "gramatike"
      ],
      "format": "PDF · 177 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Gramatikë e një të folmeje të përcaktuar, me shpjegime italisht dhe shembuj arbërisht.",
      "usefulness": "Pikë referimi për një kornizë të qëndrueshme të Piana-s; rregullat nuk përgjithësohen për të gjithë Arbërinë.",
      "inspected": "Titulli dhe të drejtat; faqe të përzgjedhura 104, 122–124, 127, 138–143, 151–153, 156, 159, ndër të tjera. F. 143 trajton kushtoren.",
      "rights": "PDF f. 3 rezervon të gjitha të drejtat autorit. Lidhja publike nuk është licencë për ribotim.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "gerbino-arb-it",
      "title": "Dizionario arbëresh–italiano della parlata di Piana degli Albanesi",
      "creator": "Gaetano Gerbino",
      "date": "2007 · përditësuar shkurt 2010",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/StrumentiLinguistici/arb-itjemi.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.",
      "genres": [
        "fjalor"
      ],
      "format": "PDF · 146 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Fjalor me lema, trajta dhe shembuj; përfshin edhe referenca letrare.",
      "usefulness": "Për kontroll kuptimesh dhe trajtash, duke dalluar përdorimin e folur nga dëshmitë historike.",
      "inspected": "Titulli, hyrje dhe lema të përzgjedhura, përfshirë f. 48, 62–63, 71, 81, 111, 120–124, 142.",
      "rights": "Dokumenti shënon se autori ia ka dhënë Jemi-t. Kjo nuk jep automatikisht të drejtë ribotimi palëve të treta.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "gerbino-it-arb",
      "title": "Dizionario italiano–arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi",
      "creator": "Gaetano Gerbino",
      "date": "2010",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/StrumentiLinguistici/ital-arbjemi.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.",
      "genres": [
        "fjalor"
      ],
      "format": "PDF · 161 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Fjalori në drejtimin italisht–arbërisht, për kërkime nga kuptimi italian.",
      "usefulness": "Duhet kontrolluar kuptimi i saktë: një përkim leksikor nuk vërteton të gjitha përdorimet teknike të një fjale.",
      "inspected": "Titulli, hyrja alfabetike dhe kërkime të përzgjedhura, përfshirë PDF f. 41.",
      "rights": "Dokumenti shënon dhënien te Jemi nga autori. Jepet vetëm lidhja burimore.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "molise",
      "title": "Vocabolario polinomico e sociale italiano–arbëresh delle varietà molisane · I",
      "creator": "Koordinim: Fernanda Pugliese; drejtim: Giovanni Agresti; sportelet gjuhësore komunale",
      "date": "Projekt i ushtrimit 2010; data e botimit nuk u përcaktua",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/StrumentiLinguistici/Vocabolario_ita_arb.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Campomarino, Montecilfone, Portocannone, Ururi · Molise.",
      "genres": [
        "fjalor",
        "studime"
      ],
      "format": "PDF · 215 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Vëllim për metodën dhe leksikun e familjes, afërsisë e hapësirës në katër komunitete.",
      "usefulness": "Veçanërisht i vlefshëm për krahasim ndërmjet të folmeve, pa i shkrirë ato në një normë të vetme.",
      "inspected": "PDF f. 1–7: kreditet, përmbajtja dhe hyrja. Tabelat leksikore nuk u shqyrtuan të gjitha.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "librandi",
      "title": "Grammatica albanese, con poesie di Variboba",
      "creator": "V. Librandi · skanim në Jemi",
      "date": "Viti i kopjes nuk u verifikua",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/StrumentiLinguistici/grammatica%20albanese%20librandi.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Burim historik arbëresh; përkatësia e saktë e materialit kërkon lexim të skanimit.",
      "genres": [
        "gramatike",
        "libra"
      ],
      "format": "PDF i skanuar · 108 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "scan",
      "summary": "Gramatikë historike me poezi të Varibobës, sipas titullit të katalogut.",
      "usefulness": "Pistë për histori të shkrimit dhe krahasim me përshkrime moderne; ende jo provë për një trajtë konkrete.",
      "inspected": "U hap PDF-ja dhe u konfirmua skanimi. Nxjerrja e tekstit kthente kryesisht vulën e Jemi-t; faqet nuk u transkriptuan.",
      "rights": "Statusi i ribotimit/skanimit nuk u përcaktua. Vetëm lidhje; nuk pretendohet licencë e hapur.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "tulipani",
      "title": "Tulipani i madh",
      "creator": "Gaetano Gerbino · Jemi",
      "date": "14 shtator 2007",
      "url": "https://www.jemi.it/articoli/tulipani-i-madh/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Piana degli Albanesi / Hora e Arbëreshëvet, Sicili.",
      "genres": [
        "proze"
      ],
      "format": "HTML · fragment",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Hapja e një tregimi me rrëfim të lidhur. Faqja e lidh shprehimisht me Piana degli Albanesi.",
      "usefulness": "Shembull për renditje ngjarjesh, kohë të shkuara dhe fjali të ndërvarura.",
      "inspected": "U lexua fragmenti i faqes. Tregimi i plotë i njoftuar në seksionin downloads nuk u gjet ose lexua.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "gjitonia",
      "title": "Gjitonia te fshati global",
      "creator": "Paolo Borgia · Jemi",
      "date": "20 shtator 2015",
      "url": "https://jemi.it/articoli/gjitonia-te-fshati-global/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.",
      "genres": [
        "proze",
        "paralele"
      ],
      "format": "HTML",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Ese mbi bashkësinë dhe globalizimin, me version italian krahas prozës arbëreshe.",
      "usefulness": "Shembull i argumentimit të gjatë dhe terminologjisë abstrakte; zgjedhjet e autorit nuk merren si normë e Piana-s.",
      "inspected": "U lexuan teksti dhe versioni italian i artikullit.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "ekonomia",
      "title": "Shkenca ekonomike",
      "creator": "Paolo Borgia · Jemi",
      "date": "26 shtator 2015",
      "url": "https://jemi.it/articoli/shkenca-ekonomike/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.",
      "genres": [
        "proze",
        "paralele"
      ],
      "format": "HTML",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Ese për mendimin ekonomik, motivimet dhe marrëdhëniet shoqërore, me version italian.",
      "usefulness": "Tregon përdorim të termave modernë dhe shpjegimeve në prozë; përmbajtja është qëndrim i autorit.",
      "inspected": "U lexua artikulli, përfshirë prozën arbëreshe dhe organizimin e versionit paralel.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "odise",
      "title": "Odisé e përjetshme?",
      "creator": "Paolo Borgia · Jemi",
      "date": "19 tetor 2015",
      "url": "https://jemi.it/articoli/odise-e-perjetshme/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Arbërishte letrare; artikulli nuk përcakton të folmen lokale.",
      "genres": [
        "proze",
        "paralele"
      ],
      "format": "HTML",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Ese për Suezin, Mesdheun dhe marrëdhëniet shoqërore, me tekst italian.",
      "usefulness": "Material për prozë gjeografike e shoqërore; nuk përdoret si burim aktual statistikash ose si normë dialektore.",
      "inspected": "U lexuan paragrafët arbëreshë dhe fillimi i versionit italian.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jeta-76",
      "title": "Jeta Arbëreshe · nr. 76",
      "creator": "Redaksia Jeta Arbëreshe · Eianina / Purçill",
      "date": "Korrik–dhjetor 2013",
      "url": "https://pub-0094b12c29c04fc7ae9ba1808144abd2.r2.dev/docs/Riviste/Jeta/jeta%2076.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Revistë nga Eianina / Purçill; autorë e regjistra të ndryshëm, edhe shqipe e italisht.",
      "genres": [
        "proze",
        "libra",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 36 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Numër me editorial, jetë komunitare, tekste popullore, poezi dhe studime. Përmbajtja dallon poezi shqipe nga poezi arbëreshe.",
      "usefulness": "Prozë bashkëkohore dhe pasqyrë e shumë autorëve; lokaliteti i redaksisë nuk përcakton të folmen e çdo shkrimi.",
      "inspected": "PDF f. 1–2: përmbajtja dhe teksti hyrës paralel. Jo të gjitha shkrimet.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "dante-gerbino",
      "title": "Divina Commedia: Kënga e parë — Canto Primo",
      "creator": "Dante Alighieri; përkthim i njoftuar nga Gaetano Gerbino · Jemi",
      "date": "28 prill 2009",
      "url": "https://jemi.it/articoli/divina-commedia-kenga-e-pare-canto-primo/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Version i njoftuar si arbëresh; teksti nuk u verifikua.",
      "genres": [
        "libra",
        "paralele"
      ],
      "format": "Njoftim HTML",
      "access": "catalog",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Njoftim për publikimin me këngë të përkthimit arbëresh të Ferrit.",
      "usefulness": "Pistë për përkthim letrar; nuk përdoret ende si tekst i lexuar.",
      "inspected": "U lexua vetëm njoftimi. Versioni i këngës nuk ishte i lexueshëm në përmbajtjen e marrë.",
      "rights": "Njoftimi për shpërndarje falas nuk është licencë ribotimi. Përkthimi modern ka të drejta të veçanta nga origjinali i Dantes.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jemi-docs",
      "title": "Jemi · Biblioteca digitale / Documenti",
      "creator": "Jemi",
      "date": "Arkiv me botime të viteve të ndryshme",
      "url": "https://jemi.it/documenti/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Arbëria në Itali; varietete dhe gjuhë të ndryshme sipas veprës.",
      "genres": [
        "arkiva"
      ],
      "format": "Katalog HTML me PDF",
      "access": "open",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Hyrje në fjalorë, gramatika, libra liturgjikë, Lajme dhe Jeta Arbëreshe.",
      "usefulness": "Pikënisje për zgjerimin e kërkimit; çdo skedar duhet kontrolluar veçmas.",
      "inspected": "U shqyrtua lista dhe u hapën burimet e përshkruara veçmas në këtë bibliotekë; jo çdo numër reviste.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "ebiblia",
      "title": "E-biblía · bibliotekë digjitale për Mezzojuso dhe komunitetet arbëreshe",
      "creator": "Dimarcomezzojuso.it",
      "date": "Digjitalizime nga viti 2000, sipas faqes",
      "url": "https://www.dimarcomezzojuso.it/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Mezzojuso dhe komunitete të tjera; materiale në italisht, shqip e gjuhë të tjera.",
      "genres": [
        "arkiva"
      ],
      "format": "Katalog dhe lidhje skedarësh",
      "access": "open",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Bibliotekë e organizuar sipas autorëve dhe botimeve, me punime gjuhësore, historike e fetare.",
      "usefulness": "E dobishme për gjetjen e librave dhe proveniencës; jo çdo libër është në arbërisht.",
      "inspected": "U lexuan hyrja, faqja e botimeve, lista e autorëve dhe disa rekorde. Nuk u lexua koleksioni i plotë.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "bellusci-pastorizia",
      "title": "La Pastorizia a Frascineto — Tradizioni popolari albanesi della Calabria",
      "creator": "A. B. Frasnjoti / Papàs Antonio Bellusci; rekord i kuruar nga Francesco Marchianò",
      "date": "1965",
      "url": "https://www.dimarcomezzojuso.it/autore.php?id=825",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Frascineto / Frasnita, Kalabri; gjuha e plotë e librit nuk u kontrollua.",
      "genres": [
        "libra",
        "studime"
      ],
      "format": "Rekord bibliografik",
      "access": "catalog",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Studim i traditës baritore të Frascineto-s, i listuar me lidhje për shikim dhe shkarkim.",
      "usefulness": "Pistë për leksik e kulturë lokale; nuk përdoret si provë e të folmes së Piana-s.",
      "inspected": "U verifikuan titulli, autori, vendi dhe viti në rekord. Shkarkimi dështoi në mjetin e kërkimit; teksti nuk u inspektua.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "cisa-1969",
      "title": "Annuario, anno accademico 1967–68 · dy pjesë",
      "creator": "Centro Internazionale di Studi Albanesi, Università di Palermo · rekord në E-biblía",
      "date": "1969",
      "url": "https://www.dimarcomezzojuso.it/autore.php?id=297",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Studime albanologjike; gjuha dhe përkatësia e çdo kontributi nuk u verifikuan.",
      "genres": [
        "studime",
        "libra"
      ],
      "format": "Rekord bibliografik",
      "access": "catalog",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Dy pjesët e vjetarit të qendrës universitare, të listuara me botim në Palermo.",
      "usefulness": "Burim bibliografik për historinë e kërkimit; jo korpus i verifikuar i prozës arbëreshe.",
      "inspected": "U lexuan dy rekordet. Skedarët nuk u inspektuan; një përpjekje hapjeje dështoi.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "rai-2014",
      "title": "Divina Liturgia in arbëresh · San Costantino Albanese, Rai 1",
      "creator": "Eparchia di Lungro; koret e San Costantino dhe katedrales së Ungrës",
      "date": "Ceremonia: 26 janar 2014 · faqja: 13 tetor 2020",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/2020/10/13/divina-liturgia-trasmessa-in-diretta-su-rai-1-san-costantino-alb-anno-2014/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "San Costantino Albanese dhe Ungra; regjistër liturgjik.",
      "genres": [
        "audio",
        "lutje"
      ],
      "format": "Video · katër lidhje",
      "access": "media",
      "inspection": "media",
      "summary": "Faqja zyrtare lidh katër pjesë të transmetimit dhe identifikon vendin e koret.",
      "usefulness": "Pistë për shqiptim dhe ritëm liturgjik; dëgjimi duhet lidhur me tekstin dhe folësit përkatës.",
      "inspected": "U lexuan përshkrimi dhe lidhjet e videos. Nuk u shikua ose transkriptua regjistrimi.",
      "rights": "Të drejta të transmetimit dhe interpretimit; vetëm lidhje te faqja zyrtare, pa kopjim ose ri-ngarkim.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "ozot-audio",
      "title": "O Zot shpëtò popullin tënd",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "19 shtator 2026",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/2026/09/19/o-zot-shpeto-popullin-tend/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "audio",
        "lutje"
      ],
      "format": "Audio M4A e lidhur nga faqja",
      "access": "media",
      "inspection": "media",
      "summary": "Faqe e himnit me lidhje të drejtpërdrejtë për regjistrimin.",
      "usefulness": "Mund të krahasohet me tekstin e himnit në E Diela, duke verifikuar më parë interpretimin audio.",
      "inspected": "U inspektuan titulli, data dhe lidhja M4A. Audioja nuk u dëgjua.",
      "rights": "Nuk u gjet leje për ribotimin e regjistrimit. Jepet faqja burimore.",
      "checked": "2026-10-18",
      "download_url": "https://www.eparchialungro.it/wp-content/uploads/sites/2/2026/09/O-Zot-shpeto.m4a"
    },
    {
      "id": "lajme-audio",
      "title": "Lajme arbrisht · arkivi i regjistrimeve",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "Përfshin regjistrime të vitit 2026",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/category/lajme-arbrisht/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Shqipe liturgjike e Eparkisë së Ungrës; nuk barazohet me një të folme të vetme lokale.",
      "genres": [
        "audio",
        "arkiva",
        "lutje"
      ],
      "format": "Arkiv me M4A",
      "access": "media",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Indeks me tone dhe himne, përfshirë Megalinario, Me rrjedhjet e lotëvet të tu dhe Tyi çë luftove.",
      "usefulness": "Pikënisje për dëgjim të disa formulave liturgjike; çdo regjistrim kërkon identifikim të veçantë.",
      "inspected": "U shqyrtua indeksi i faqes së parë. Regjistrimet nuk u dëgjuan.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "somma",
      "title": "Divina Liturgia in albanese, musicata da p. Nilo Somma",
      "creator": "P. Nilo Somma · Eparchia di Lungro",
      "date": "Listuar më 12 tetor 2020",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/wp-content/uploads/sites/2/2020/10/Divina-Liturgia-in-albanese-musicata-da-p.Nilo-Somma.pdf",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Emërtuar albanese nga institucioni; varieteti i tekstit të partiturës nuk u verifikua.",
      "genres": [
        "lutje",
        "audio"
      ],
      "format": "PDF / partiturë · 32 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "scan",
      "summary": "Partiturë e liturgjisë në shqip, e lidhur nga seksioni zyrtar i muzikës liturgjike.",
      "usefulness": "Pistë për lidhjen mes tekstit dhe melodisë; jo dëshmi e inspektuar e shqiptimit.",
      "inspected": "PDF-ja u hap, por mjeti nuk nxori tekst. Nuk u lexuan notat ose teksti i skanuar.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "paraklisis",
      "title": "Inno Paràklisis alla Madre di Dio",
      "creator": "Eparchia di Lungro · seksioni i partiturave",
      "date": "Listuar më 12 tetor 2020",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/wp-content/uploads/sites/2/2020/10/Par%C3%A0klisis-t%C3%ACs-Theot%C3%B2ku.pdf",
      "family": "context",
      "variety": "Gjuha e partiturës nuk u verifikua; nuk etiketohet automatikisht arbërisht.",
      "genres": [
        "lutje",
        "audio"
      ],
      "format": "PDF / partiturë · 62 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "scan",
      "summary": "Partiturë e listuar në arkivin e muzikës bizantine të Eparkisë.",
      "usefulness": "Burim plotësues për traditën liturgjike; kontrolli i gjuhës duhet bërë para përdorimit gjuhësor.",
      "inspected": "U verifikuan lidhja dhe hapja e PDF-së; nxjerrja e tekstit ishte bosh.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "lajme",
      "title": "Lajme · arkivi i botimeve",
      "creator": "Eparchia di Lungro",
      "date": "Numra të viteve të ndryshme",
      "url": "https://www.eparchialungro.it/category/pubblicazioni-delleparchia/lajme/",
      "family": "arberesh",
      "variety": "Botime të Eparkisë; jo çdo artikull është arbërisht.",
      "genres": [
        "arkiva",
        "libra"
      ],
      "format": "Indeks me PDF",
      "access": "open",
      "inspection": "catalog",
      "summary": "Arkiv i revistës/buletinit, me numra të veçantë të listuar për shkarkim.",
      "usefulness": "Për gjetjen e shkrimeve institucionale dhe referencave; gjuha duhet verifikuar për secilin shkrim.",
      "inspected": "U lexua indeksi që përfshin botime 2019–2024. Nuk u inspektuan të gjithë PDF-të e tij.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "limnes",
      "title": "Arvanitika in Limnes Argolida",
      "creator": "Lambrini Papachristodoulou",
      "date": "2024 · 35 minuta",
      "url": "https://www.arvanitika.eu/en",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Limnes, Argolida · Greqi.",
      "genres": [
        "audio",
        "proze"
      ],
      "format": "Film dhe klipe zanore",
      "access": "media",
      "inspection": "media",
      "summary": "Projekt dokumentar me rrëfime të folësve vendas, këngë dhe udhëzues studimi të lidhur nga faqja.",
      "usefulness": "Pistë e mirë për ligjërim gojor të lokalizuar; nuk përfaqëson çdo të folme arvanite.",
      "inspected": "U lexua faqja e autores dhe u identifikuan lidhjet e filmit, audios dhe udhëzuesit. Filmi nuk u pa dhe audioja nuk u dëgjua.",
      "rights": "Film dhe regjistrime moderne; lidhje te projekti, pa shkarkim për ribotim.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "kritikos",
      "title": "Applying Current Methods in Documentary Linguistics… A Case Study on Fieldwork in Arvanitic",
      "creator": "Efrosini Kritikos · Athens Journal of Philology 2(4), 243–254",
      "date": "Dhjetor 2015",
      "url": "https://www.athensjournals.gr/philology/2015-2-4-3-Kritikos.pdf",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Zarakas, Lakoni · Peloponezi jugor; artikull në anglisht.",
      "genres": [
        "studime"
      ],
      "format": "PDF · 12 faqe",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Artikull kërkimor për dokumentimin gjuhësor në një komunitet të përcaktuar.",
      "usefulness": "Udhëzon dallimin mes regjistrimit, transkriptimit dhe përshkrimit; nuk është vetë arkiv i hapur audio.",
      "inspected": "U lexuan abstrakti dhe faqet hyrëse 243–246. Pretendimet historike dhe shifrat e vjetra nuk paraqiten si të dhëna aktuale.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "cow-alphabet",
      "title": "A Cow Ate Our Alphabet",
      "creator": "Dimitri Hatzipemou në bisedë me Peter Constantine · Hopscotch Translation",
      "date": "Shkurt 2023",
      "url": "https://hopscotchtranslation.com/2023/02/06/hatzipemou-constantine-arvanitika/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Tychero / Evros në krahasim me Korinthin e Peloponezin; intervistë në anglisht.",
      "genres": [
        "studime",
        "lutje"
      ],
      "format": "HTML",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Rrëfim i drejtpërdrejtë për përkthimin e teksteve dhe rishikimin me folës vendas të Gjonit 20:19–25.",
      "usefulness": "Tregon pse huazimet, alfabeti dhe kuptimet duhen kontrolluar sipas komunitetit; versioni i mëvonshëm nuk është njësoj me postimin e vitit 2013.",
      "inspected": "U lexuan biseda për përkthimin, dallimet leksikore, rishikimin dhe shkrimin. Teksti i plotë i versionit të rishikuar nuk jepet aty.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "kapsidis",
      "title": "Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25",
      "creator": "Nathanail Kapsidis, me ndihmën e folësve më të vjetër",
      "date": "17 maj 2013",
      "url": "https://nathkapsid.blogspot.com/2013/05/blog-post_17.html",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Ferres–Tychero, Traki / Evros; autori e quan përafrim të kësaj të folmeje.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "format": "HTML · greqisht dhe arvanitisht me alfabet grek",
      "access": "open",
      "inspection": "text",
      "summary": "Perikope për Mbrëmësoren e Dashurisë, me origjinalin grek dhe një përkthim lokal.",
      "usefulness": "Shembull i lokalizuar i tekstit fetar. Duhet dalluar nga varianti i rishikuar më vonë, i përshkruar në intervistën e 2023-shit.",
      "inspected": "U lexuan vargjet 19–25 dhe shënimi i proveniencës në arkivin e majit 2013. Nuk po pretendohet se është varianti i fundit.",
      "rights": "Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.",
      "checked": "2026-10-18",
      "featured": true
    },
    {
      "rights": "Vepër historike e vitit 1879. Jepet lidhja te skanimi; nuk ripublikohen skedari ose imazhet. Kushtet e hostit nuk u verifikuan si licencë e hapur.",
      "checked": "2026-10-18",
      "id": "koupitoris-prayer",
      "title": "Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës",
      "creator": "Panagiotis D. Koupitoris",
      "date": "Athinë, 1879",
      "url": "https://albanianorthodox.com/wp-content/uploads/KUPITORI-1.pdf",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Hydra: pjesa shënohet Ὑδραῖοι. Versioni tosk në f. 34 është i veçuar.",
      "genres": [
        "lutje",
        "libra",
        "studime",
        "paralele"
      ],
      "format": "PDF · 32 faqe të skedarit",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Lutja Ati ynë në format sipas Mateut dhe Lukës, me shënime shqiptimi e shkrimi dhe krahasim latin.",
      "usefulness": "Dëshmi historike me proveniencë të qartë për Hydrën. Nuk përfaqëson një standard të sotëm dhe nuk miraton teoritë historike të autorit.",
      "inspected": "PDF u hap këtu. Faqet e shtypura 32–34 (PDF 17–18) u kontrolluan vizualisht nga bashkëpunëtori i kërkimit; kjo përmbledhje mbështetet në atë kontroll.",
      "featured": true
    },
    {
      "rights": "Të gjitha të drejtat të rezervuara; riprodhimi kërkon leje. Vetëm lidhje. Statusi u raportua nga bashkëpunëtori i kërkimit.",
      "checked": "2026-10-18",
      "id": "living-dictionary",
      "title": "Arvanitika Living Dictionary",
      "creator": "Living Dictionaries · manager Peter Constantine; contributor Viktoras Iliopoulos",
      "date": "Fjalor në zhvillim; kontrolluar më 18 tetor 2026",
      "url": "https://livingdictionaries.app/arvanitika/entries",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Arvanitisht; lokaliteti duhet kontrolluar për çdo zë.",
      "genres": [
        "fjalor"
      ],
      "format": "Fjalor në internet",
      "access": "open",
      "inspection": "partial",
      "summary": "Listë e kërkueshme fjalësh, togfjalësh dhe proverbash me kuptime në anglisht.",
      "usefulness": "Ndihmon në kërkim leksikor; nuk zëvendëson gramatikën, prozën e lidhur ose verifikimin sipas komunitetit.",
      "inspected": "U lexua lista e zërave të kthyer nga faqja. Nuk u verifikua çdo zë, shqiptim ose kontributor. Nuk pretendohet gramatikë e plotë."
    },
    {
      "id": "spata",
      "title": "Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικα",
      "creator": "Maria Konstantinou Micha · arkivi folklorik i Spatës",
      "date": "Pa datë të verifikuar",
      "url": "https://laografia-spata.gr/deisidaimonies-prolipseis/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Spata, Atikë.",
      "genres": [
        "lutje",
        "paralele"
      ],
      "summary": "Lutje / formulë popullore kundër syrit të keq, me përkthim greqisht. Praktikë fetare popullore, jo liturgji zyrtare.",
      "inspection": "text",
      "access": "open",
      "format": "HTML",
      "inspected": "Bashkëpunëtori lexoi seksionin e emërtuar dhe përkthimin greqisht.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "featured": true
    },
    {
      "id": "stone",
      "title": "Language of Stone / Γκλιούχα Εγκούρτε",
      "creator": "Yorgos Soukoulis; përkthim anglisht Peter Constantine",
      "date": "Shtator 2014",
      "url": "https://worldliteraturetoday.org/2014/september/audio-recording-language-stone-yorgos-soukoulis",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Agios Yiannis, malet e Korinthit.",
      "genres": [
        "proze",
        "paralele",
        "audio"
      ],
      "summary": "Tekst arvanitisht me alfabet grek dhe përkthim anglisht. Faqja ka edhe regjistrim audio.",
      "inspection": "text",
      "access": "open",
      "format": "HTML / audio",
      "inspected": "Bashkëpunëtori lexoi origjinalin dhe anglishten. Audio nuk u dëgjua. Kishte njoftim abonimi, por teksti ishte i qasshëm.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "reinhold",
      "title": "Noctes Pelasgicae",
      "creator": "C. H. T. Reinhold",
      "date": "Athinë, 1855",
      "url": "https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/4/0/e/metadata-112-0000000.tkl",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Burim historik i emërtuar «dialekti i flotës»; nuk i atribuohet i gjithë materiali një fshati.",
      "genres": [
        "libra",
        "gramatike",
        "fjalor",
        "proze"
      ],
      "summary": "Gramatikë, fjalor dhe materiale historike arvanite. Ka numërime të veçanta për pjesët.",
      "inspection": "partial",
      "access": "open",
      "format": "Katalog dhe skanim",
      "inspected": "Në dosjen ekzistuese të kërkimit u kontrolluan titulli, parathënia I–II, Gramatika f. 3–5 e 24–27, Fjalori f. 20–25. Bashkëpunëtori verifikoi katalogun Anemi dhe kopjen MDZ.",
      "rights": "Vepër historike e vitit 1855; vetëm lidhje te arkivi. Skanimet nuk ribotohen.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "alternate_url": "https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10585259"
    },
    {
      "id": "klosi",
      "title": "Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit",
      "creator": "Ardian Klosi, redaktor",
      "date": "2005",
      "url": "https://books.google.com/books?id=QbRhAAAACAAJ",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Material historik i Reinhold-it; lokalitetet duhen kontrolluar sipas pjesës.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "paralele"
      ],
      "summary": "Botim me dialogë, prozë të shkurtër, përkthime të Ezopit, fragmente të Dhiatës së Re, përralla, këngë, letra dhe fjalorë. Përmbajtja njihet nga përshkrimi studimor; prioritet për sigurim të botimit.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "supporting_url": "https://www.albanologie.uni-muenchen.de/downloads/einfuehrung-in-die-alb-fiedler.pdf"
    },
    {
      "id": "sasse",
      "title": "Arvanitika · vëllimi 1",
      "creator": "Hans-Jürgen Sasse",
      "date": "1991",
      "url": "https://glottolog.org/resource/reference/id/92222",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Atika verilindore dhe Beotia.",
      "genres": [
        "gramatike",
        "proze",
        "libra"
      ],
      "summary": "Gramatikë dhe tekste të të folmeve të përcaktuara rajonale. Këtu dokumentohet rekordi, jo lexim i plotë.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "alternate_url": "https://books.google.com/books/about/Arvanitika.html?id=Iy0IkgEACAAJ"
    },
    {
      "id": "haebler",
      "title": "Grammatik der albanischen Mundart von Salamis",
      "creator": "Claus Haebler",
      "date": "1965",
      "url": "https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.128876",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Salaminë.",
      "genres": [
        "gramatike",
        "libra"
      ],
      "summary": "Gramatikë e të folmes së Salaminës, 178 faqe sipas katalogut.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "bilali",
      "title": "Fjalor shpjegues i arvanitishtes · tezë doktorature",
      "creator": "Bilali · Aristotle University",
      "date": "2023",
      "url": "https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/55090",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Arvanitisht; shtrirja e korpusit duhet kontrolluar në tezë.",
      "genres": [
        "fjalor",
        "studime"
      ],
      "summary": "Rekord dhe abstrakt i tezës. PDF kryesor kërkon regjistrim falas dhe pranimin e kushteve; lidhja alternative dha 403.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Regjistrim i nevojshëm",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "supporting_url": "https://doi.org/10.12681/eadd/55090"
    },
    {
      "id": "furikis",
      "title": "Studim i të folmes arvanite të Atikës · pjesa II",
      "creator": "Petros Furikis",
      "date": "1933",
      "url": "https://apothetirio.kalivialibrary.gr/archive/item/666",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Atikë.",
      "genres": [
        "studime",
        "libra"
      ],
      "summary": "Rekord i studimit historik, 25 faqe. Teksti i plotë nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "koulouriotis",
      "title": "Abetare greqisht–shqip",
      "creator": "Anastasios Koulouriotis",
      "date": "1882",
      "url": "https://dspace.larlib.gr/handle/123456789/201",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Program arsimor e normues; nuk trajtohet si transkriptim i papërpunuar i një fshati.",
      "genres": [
        "libra",
        "paralele"
      ],
      "summary": "Abetare paralele prej 164 faqesh. Skanimi ka qasje të kufizuar / kërkesë për kopje.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Katalog · kopje me kërkesë",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "alternate_url": "https://catalogue.kozlib.gr/vufind/Record/4310/Description?lng=fr&print=1"
    },
    {
      "id": "meyer",
      "title": "Albanesische Studien V",
      "creator": "Gustav Meyer",
      "date": "1896",
      "url": "https://gams.uni-graz.at/o%3Ahsa.person.2031/sdef%3ATEI/get?locale=en",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Material historik; lokalitetet kërkojnë kontroll në skanim.",
      "genres": [
        "libra",
        "studime"
      ],
      "summary": "Bibliografia lidh një skanim në Internet Archive. U inspektua bibliografia, jo faqet e veprës.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "alternate_url": "https://archive.org/stream/sitzungsbericht253klasgoog#page/n317/mode/2up"
    },
    {
      "id": "jochalas-andros",
      "title": "Andros",
      "creator": "Titos Jochalas",
      "date": "2000 · ribotim 2010",
      "url": "https://www.titosjochalas.gr/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Andros.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "studime"
      ],
      "summary": "Tekste dygjuhëshe dhe fjalor. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jochalas-euboea",
      "title": "Euboea",
      "creator": "Titos Jochalas",
      "date": "2002",
      "url": "https://www.titosjochalas.gr/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Eube / Evia.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "studime"
      ],
      "summary": "Rrëfime me përkthime greqisht, fjalor dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jochalas-hydra",
      "title": "Hydra · dy vëllime",
      "creator": "Titos Jochalas",
      "date": "2006",
      "url": "https://www.titosjochalas.gr/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Hydra.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "studime"
      ],
      "summary": "Letra, këngë kalendarike, këngë dhe botim i fjalorit të Koupitoris-it. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jochalas-peloponnese",
      "title": "Peloponnese",
      "creator": "Titos Jochalas",
      "date": "2011",
      "url": "https://www.titosjochalas.gr/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Peloponez; lokalitetet sipas kapitullit.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "studime"
      ],
      "summary": "Tekste, këngë, fjalorë dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "jochalas-thrace",
      "title": "Thrace",
      "creator": "Titos Jochalas",
      "date": "2011",
      "url": "https://www.titosjochalas.gr/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Traki; krahasues rajonal i veçuar nga arvanitishtja jugore.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "studime"
      ],
      "summary": "Materiale rajonale për krahasim; nuk përdoren automatikisht si normë për Hydrën ose Atikën. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "attica2023",
      "title": "Τα Αρβανίτικα στην Αττική",
      "creator": "Titos Jochalas · A Omega Ekdoseis",
      "date": "2023",
      "url": "https://www.aomegaekdoseis.gr/ta-arvanitika-stin-attiki/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Atikë; mbledhje terreni që nga viti 1980.",
      "genres": [
        "libra",
        "proze",
        "lutje"
      ],
      "summary": "520 faqe, ISBN 9786185675462. Përfshin këngë dashurie e dasme, vajtime dhe material për Epitaphios. Rekord botuesi; tekstet nuk u lexuan.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "hamp-sofiko",
      "title": "Regjistrime në Sofiko",
      "creator": "Eric dhe Margot Hamp · University of Chicago OLA",
      "date": "1956",
      "url": "https://ola.lib.uchicago.edu/item/b2q70bb3t159/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Sofiko.",
      "genres": [
        "audio",
        "proze",
        "arkiva"
      ],
      "summary": "Katalog regjistrimesh me rrëfime, bisedë, këngë dhe elicim. Qasja është me kërkesë; audio nuk u dëgjua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Audio · me kërkesë",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "hamp-frengra",
      "title": "Frengra 2 · regjistrime terreni",
      "creator": "Eric dhe Margot Hamp · University of Chicago OLA",
      "date": "1956",
      "url": "https://ola.lib.uchicago.edu/item/b28f0n86qx9r/",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Frengra, sipas rekordit të arkivit.",
      "genres": [
        "audio",
        "proze",
        "arkiva"
      ],
      "summary": "Pjesë e koleksionit të terrenit Sofiko–Steiri. Qasja është me kërkesë; njësitë e katalogut nuk numërohen si regjistrime të pavarura.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Audio · me kërkesë",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "common-voice",
      "title": "Common Voice Spontaneous Speech 5.0 · Arvanitika (aat)",
      "creator": "Mozilla Common Voice",
      "date": "11 shtator 2026",
      "url": "https://github.com/common-voice/cv-dataset/blob/main/datasets/spontaneous-speech/sps-corpus-5.0-2026-09-11.json",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Provenienca e fshatit nuk jepet në metadatat e shqyrtuara.",
      "genres": [
        "audio",
        "arkiva"
      ],
      "summary": "334 klipe, 2,3 orë, 5 kontribues; 46,85 MB. Zero transkriptime të validuara: 194 në pritje, 140 pa transkriptim. Nuk është korpus i validuar.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Metadata · audio e patestuar",
      "inspected": "Bashkëpunëtori inspektoi metadatat zyrtare dhe dokumentacionin. Audio nuk u shkarkua / dëgjua; kushtet e shkarkimit nuk u testuan.",
      "rights": "Metadatat e publikimit tregojnë CC0. Audio nuk ribotohet këtu; kontrolloni dokumentacionin e versionit përpara përdorimit.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18",
      "download_url": "https://mozilladatacollective.com/datasets?q=Common+Voice+Spontaneous+Speech",
      "supporting_url": "https://github.com/common-voice/cv-dataset/blob/main/datasets/spontaneous-speech/README.md"
    },
    {
      "id": "moraitis",
      "title": "Anthology of Arvanitic Songs of Greece",
      "creator": "Thanassis Moraitis",
      "date": "2002 / 2011",
      "url": "https://www.thanassismoraitis.gr/works_en.html",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Arvanitisht jugore dhe komunitete të tjera shqipfolëse; ruani lokalitetin e këngës.",
      "genres": [
        "audio",
        "libra"
      ],
      "summary": "Përshkrim i autorit për antologjinë me 150 këngë dhe CD. Ese e përshkrime u lexuan; antologjia dhe regjistrimet jo.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "salamis-songs",
      "title": "Songs and Dances of Salamis",
      "creator": "Lykeion ton Ellinidon",
      "date": "2002 · regjistrime 1990–92",
      "url": "https://lykeionellinidon.com/en/publications/songs-and-dances-salamis-108",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Salaminë; këngë greqisht, arvanitisht dhe dygjuhëshe.",
      "genres": [
        "audio",
        "libra",
        "lutje"
      ],
      "summary": "CD me broshurë greqisht–anglisht, 117 faqe. Lista përfshin O Pitaphios dhe Simera Christos Anesti; gjuha e secilës këngë fetare nuk u përcaktua.",
      "inspection": "catalog",
      "access": "catalog",
      "format": "Rekord bibliografik",
      "inspected": "Bashkëpunëtori lexoi përshkrimin e botuesit dhe listën e këngëve. Broshura dhe audio nuk u inspektuan.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    },
    {
      "id": "demiraj",
      "title": "Arvanitisch",
      "creator": "Bardhyl Demiraj",
      "date": "Pa datë të verifikuar",
      "url": "https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Arvanitisch.pdf",
      "family": "arvanitika",
      "variety": "Vështrim i përgjithshëm; jo korpus i një komuniteti.",
      "genres": [
        "studime"
      ],
      "summary": "Përmbledhje orientuese prej dy faqesh për arvanitishten. Kontekst për kërkimin, jo tekst burimor për imitimin e të folmes.",
      "inspection": "text",
      "access": "open",
      "format": "PDF · 2 faqe",
      "inspected": "Bashkëpunëtori lexoi përmbledhjen dyfaqëshe.",
      "rights": "Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.",
      "usefulness": "Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.",
      "checked": "2026-10-18"
    }
  ]
}
