Auf meiner Europatour fragte ich nach den Albanern in der Slowakei. Meine Bildunterschrift nannte «rund 1’000» und verwies auf zwei Zahlen aus der Volkszählung. Eine davon war falsch, und die beiden Merkmale ergaben keine gemeinsame Gesamtzahl der Community.
Die offizielle Tabelle der Volkszählung 2021 erfasst 644 Menschen mit angegebener albanischer Ethnizität und 678 mit Albanisch als Muttersprache. Das sind Ergebnisse von 2021, keine Zählung aller Menschen mit albanischen Wurzeln, die heute in der Slowakei leben.
Woher die falsche Zahl kam
Ich hatte 1’056 als Zahl für Albanisch als Muttersprache genannt. In dieser Tabelle gehört 1’056 jedoch zur rumänischen Muttersprache. Für Albanisch lautet die korrekte Zahl 678. Die ursprüngliche Bildunterschrift sollte für diese Zahl nicht als Quelle verwendet werden.
So lässt sich die Tabelle prüfen
Das PDF ist eine Kreuztabelle: Die Spalten zeigen Ethnizität, die Zeilen die Muttersprache. Suche die Spalte für albanische Ethnizität und lies unten die Summe ab. Suche dann die Zeile für Albanisch als Muttersprache und lies rechts die Summe ab.
Addiere diese Summen nicht. Eine Person kann in beiden Merkmalen vorkommen, und Sprache und Ethnizität beantworten unterschiedliche Fragen. Keine der Zahlen bezeichnet für sich die Zahl albanischer Staatsbürger, der Menschen mit Herkunft aus Kosovo oder aller Menschen, die sich mit albanischen Wurzeln identifizieren.
Die Frage, die offenblieb
Mein Reisebeitrag war auch eine Einladung, von der Community zu hören. Eine Volkszählung sagt mir nicht, wo Menschen zusammenkommen, welche öffentlichen Veranstaltungen Neuankömmlinge willkommen heissen oder wie jemand die Verbindung zur Heimat pflegt.
Wenn du in der Slowakei lebst, kannst du auf den ursprünglichen Reisebeitrag mit deiner Stadt oder einer öffentlichen Veranstaltung der Community antworten. Das hilft bei der menschlichen Seite der Frage, ohne der Volkszählung mehr Aussagekraft zuzuschreiben, als sie hat.