Kalo te fjalorthi

FJALORTH HISTORIK · VERSIONI I PARË · 18 TETOR 2026

Fjalë nga burimet.
Shpjegime në shqip.

Arbërishtja e Italisë dhe arvanitishtja e Greqisë, me trajtat e dëshmuara, vendin dhe faqen ku mund t’i lexoni.

481dëshmi të kontrolluara nga AI

37lexime të pasigurta, veçmas

3 / 56burime me hyrje të nxjerra

Kërko në fjalorth

Shkarko të dhënat ↓

481 dëshmi · kontroll pamor nga AI

Arvanitika · emër

avani

Shpifje që cenon emrin e dikujt.

Reinhold · Fq. 3 · pamja 24

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
avani
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht: calomnie.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 3 · pamja 24

Arvanitika · emër

ark

Hark; edhe harku shumëngjyrësh në qiell, ylberi.

Reinhold · Fq. 3 · pamja 24

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ark
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep arc-en-ciel dhe τόξον.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 3 · pamja 24

Arvanitika · folje

alurīñ

Ulërin; lëshon zë të fortë si kafshë që vuan.

Reinhold · Fq. 3 · pamja 24

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
alurin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli i burimit flet për qenin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 3 · pamja 24

Arvanitika · emër

aname

Mallkim; fjalë mallkuese.

Reinhold · Fq. 4 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
aname
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἀνάθεμα.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 4 · pamja 25

Arvanitika · emër

angrusce

Ankth; ndjenjë rëndese e shqetësimi.

Reinhold · Fq. 4 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
angrusce
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat angustia, angoisse.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 4 · pamja 25

Arvanitika · emër

ambharéζe

Hapësirë magazinimi; hambar.

Reinhold · Fq. 4 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ambhareze
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me kataput të shënuar Ἀλ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 4 · pamja 25

Arvanitika · emër

ore

Kohë; në shprehjen e dhënë lidhet me çaste të mbara ose të këqija.

Reinhold · Fq. 5 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ore
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Nuk reduktohet në njësinë moderne gjashtëdhjetëminutëshe.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 5 · pamja 25

Arvanitika · emër

orex

Oreks; dëshirë për të ngrënë ose për diçka.

Reinhold · Fq. 5 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
orex
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ὄρεξις.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 5 · pamja 25

Arvanitika · emër

onda

Dhomë pritjeje për mysafirë.

Reinhold · Fq. 5 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
onda
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht salle de réception.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 5 · pamja 25

Arvanitika · emër

blatetuar

Vulë për bukën e meshës; mjet që lë shenjë mbi prosforën.

Reinhold · Fq. 5 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
blatetuar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht σφραγὶς τῆς προσφορᾶς; korrigjuar nga leximi i parë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 5 · pamja 25

Arvanitika · emër

oka

Okë; njësi e vjetër peshe.

Reinhold · Fq. 5 · pamja 25

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
oka
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Nuk jepet këtu barasvlerësim në kilogramë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 5 · pamja 25

Arvanitika · emër

ulk

Ujk; kafsha e përmendur në proverbat e kësaj hyrjeje.

Reinhold · Fq. 6 · pamja 26

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ulk
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi mbështetet nga konteksti i proverbit dhe krahasimi me dhelprën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 6 · pamja 26

Arvanitika · folje

uroīñ

Uron; i drejton dikujt urime ose përshëndetje.

Reinhold · Fq. 6 · pamja 26

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
uroin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembull për urimin e mjekut.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 6 · pamja 26

Arvanitika · parafjalë

undere

Sipas; në përputhje ose në përpjesëtim me diçka.

Reinhold · Fq. 6 · pamja 26

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
undere
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat secundum, selon.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 6 · pamja 26

Arvanitika · folje

ha

Ha; merr ushqim.

Reinhold · Fq. 7 · pamja 26

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ha
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dëshmohet në proverbat e hyrjes.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 7 · pamja 26

Arvanitika · emër

halinos

Fre; pajisje që vendoset në gojën e kafshës së kalërimit.

Reinhold · Fq. 7 · pamja 26

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
halinos
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht χαλινός.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 7 · pamja 26

Arvanitika · emër

hapre

Hap i gjatë; largësia që përshkohet me një hap.

Reinhold · Fq. 8 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
hapre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa enjambade.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 8 · pamja 27

Arvanitika · folje

helkj

Tërheq.

Reinhold · Fq. 8 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
helkj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἕλκω.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 8 · pamja 27

Arvanitika · emër

hekur

Hekur; metali i përmendur në shprehjen për rrahjen e hekurit të ftohtë.

Reinhold · Fq. 8 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
hekur
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi shpjegon kuptimin figurativ si përpjekje e kotë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 8 · pamja 27

Arvanitika · emër

hol

Hoje; ndërtimi prej dylli në zgjua.

Reinhold · Fq. 8 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
hol
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat μελόπηττα, Waben.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 8 · pamja 27

Arvanitika · emër

huδere

Hudhër; në këtë hyrje përmendet edhe përdorimi popullor kundër syrit të keq.

Reinhold · Fq. 8 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
hudere
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përshkrim i besimit popullor, jo pohim i efektit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 8 · pamja 27

Arvanitika · emër

hundre

Bukë me shumë krunde.

Reinhold · Fq. 9 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
hundre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa gjermanisht Kleienbrod.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 9 · pamja 27

Arvanitika · emër

χerome

Hapësirë e vogël ndërmjet dy anëve të magjes.

Reinhold · Fq. 9 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kherome
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizimi i burimit lidhet me magjen.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 9 · pamja 27

Arvanitika · emër

χimiko

Pjepër uji; shalqi.

Reinhold · Fq. 9 · pamja 27

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
khimiko
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht melon d’eau.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 9 · pamja 27

Arvanitika · emër

fármak

Helm; figurativisht edhe hidhërim.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
farmak
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptime të shënuara në hyrjen e parë, jo në farmàk.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

farmàk

Bar ose ilaç.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
farmak
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Hyrje e veçantë nga fármak; theksi dhe kuptimi ruhen veçmas.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

feλukke

Varkë e vogël.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
felukke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat λέμβος, canot.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

festakj

Fez; kësulë e tipit osman.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
festakj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht φέσι; jo fruti fistik.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

filiots

Kumbar; person në marrëdhënie pagëzimi.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
filiots
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep edhe trajtën femërore filiotsce.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

filiotsce

Kumbarë; grua në marrëdhënie pagëzimi.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
filiotsce
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Trajta femërore jepet brenda së njëjtës hyrje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · mbiemër

fiλuam

Fëmijë i vetëm; pa vëllezër ose motra.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
filuam
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat μονακριβός, μονογενής.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · emër

furr

Furrë; vendi ku piqet buka ose ushqimi.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
furr
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa φούρνος.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · ndajfolje

fundér

Me ngut; me nxitim.

Reinhold · Fq. 10 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
funder
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dëshmohet edhe në përsëritjen funder-funder.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 10 · pamja 28

Arvanitika · mbiemër

fundū

I veshur ose i paraqitur mirë.

Reinhold · Fq. 11 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
fundu
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht bien mis.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 11 · pamja 28

Arvanitika · emër

flacke

Flakë.

Reinhold · Fq. 11 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
flacke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dëshmi në shembullin e zjarrit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 11 · pamja 28

Arvanitika · emër

flom

Bimë e identifikuar nga autori si Euphorbia characias.

Reinhold · Fq. 11 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
flom
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Emërtim botanik historik; identifikimi nuk u verifikua botanikisht.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 11 · pamja 28

Arvanitika · emër

freštelīδe

Fetë e hollë.

Reinhold · Fq. 11 · pamja 28

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
freshtelidhe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλυρ.
Kuptimi në burim
Glosa tranche mince; shkurtesa vendore ruhet si në shtyp.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 11 · pamja 28

Arvanitika · emër

ftochus

Cilindër për përgatitjen e brumit.

Reinhold · Fq. 12 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ftochus
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλιούσ.
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me chtous të shënuar Καλ.; krahaso chrous f. 7.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 12 · pamja 29

Arvanitika · folje

valloiñ

Vlon; zien një lëng.

Reinhold · Fq. 12 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
valloin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli lidhet me kusinë; përdoret edhe figurativisht për diçka që po përgatitet.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 12 · pamja 29

Arvanitika · emër

varjele

Fuçi e vogël.

Reinhold · Fq. 12 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
varjele
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht βαρελλάκι.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 12 · pamja 29

Arvanitika · mbiemër

varfer

I varfër; edhe si thirrje keqardhjeje.

Reinhold · Fq. 12 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
varfer
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembujt përfshijnë përdorim ironik.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 12 · pamja 29

Arvanitika · mbiemër

v’reret

I vrenjtur; me errësim të qiellit.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vreret
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa temps obscur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · folje

v’reroiñ

Vrenjtet; prishet moti.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vreroin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli përshkruan ndryshimin e motit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · emër

verinaθ

Mëz i ri; në glosën gjermane mëz njëvjeçar.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
verinath
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Mosha i atribuohet glosës së burimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · emër / mbiemër

verber

I verbër; person pa shikim.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
verber
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dëshmohet në proverbat e hyrjes.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · mbiemër

vertetšim

I vërtetë; cilësim për njeri ose grua.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vertetshim
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep vertetšime si trajtë femërore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · emër

vertü

Fuqi; gjallëri e trupit.

Reinhold · Fq. 13 · pamja 29

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vertu
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat δύναμις, vigueur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 13 · pamja 29

Arvanitika · emër

vešélie

Veshkë.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
veshelie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat νεφρός, ren, rein.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · mbiemër / ndajfolje

vegam

I veçuar; veçmas.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vegam
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me veλam; kufiri gramatikor nuk është i përcaktuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër

viζe

Vijë; shenjë e zgjatur në sipërfaqe.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vize
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat raie, Streife.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër

vieher

Vjehërr; babai i bashkëshortit ose bashkëshortes.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vieher
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Çifti mashkullor-femëror në hyrje; term farefisnie.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër

viehere

Vjehrrë; nëna e bashkëshortit ose bashkëshortes.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
viehere
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Trajtë femërore e dhënë në hyrjen vieher.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër

vit

Vit; periudhë vjetore.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vit
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dëshmuar në proverbin për orën dhe vitin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër / mbiemër

vörgar

Mashkull i patredhur, për kalë ose cjap.

Reinhold · Fq. 15 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vorgar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht entier në kontekstin e kalit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 15 · pamja 30

Arvanitika · emër

voivillie

Brumbull; insekt i rendit të koleopterëve sipas autorit.

Reinhold · Fq. 15 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
voivillie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi e jep si emër të përgjithshëm.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 15 · pamja 30

Arvanitika · mbiemër

lar

Lara-lara; me njolla ngjyrash.

Reinhold · Fq. 15 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa tacheté.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 15 · pamja 30

Arvanitika · emër

lavge

Shkop ose purtekë e gjatë.

Reinhold · Fq. 15 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lavge
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me λavge të shënuar Ὑδρ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 15 · pamja 30

Arvanitika · emër

langim

Hap i gjatë; ecje me hapa të mëdhenj.

Reinhold · Fq. 15 · pamja 30

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
langim
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa enjambades.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 15 · pamja 30

Arvanitika · emër

léchmeζe

Lemzë.

Reinhold · Fq. 16 · pamja 31

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lechmeze
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat hoquet, singultus.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 16 · pamja 31

Arvanitika · emër

lenger

Pjatancë e zgjatur për ushqime të pjekura.

Reinhold · Fq. 17 · pamja 31

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lenger
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizimi greqisht përmend mishin e pjekur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 17 · pamja 31

Arvanitika · emër

liere

Dhjamë, sidomos dhjamë derri për gatim.

Reinhold · Fq. 17 · pamja 31

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
liere
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat lard, Speck dhe shembulli me derrin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 17 · pamja 31

Arvanitika · mbiemër

lindζerre

E hijshme; e këndshme në pamje.

Reinhold · Fq. 18 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lindzerre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat jolie, gentille.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 18 · pamja 32

Arvanitika · emër

limar

Mullar ose grumbull duajsh drithi.

Reinhold · Fq. 18 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
limar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht për duajt e drithit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 18 · pamja 32

Arvanitika · emër

ligi

E drejtë; në shprehjen ke ligi do të thotë ke të drejtë.

Reinhold · Fq. 18 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ligi
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptim i shprehjes, jo barazim me termin juridik ligj në çdo rast.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 18 · pamja 32

Arvanitika · pjesëz

lō

Po aq; as më shumë, as më pak, në shprehjen mos lo, mos mer.

Reinhold · Fq. 18 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lo
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi jepet vetëm për shprehjen e cituar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 18 · pamja 32

Arvanitika · emër

loitš

Gropë ku rri derri; figurativisht banesë e keqe.

Reinhold · Fq. 19 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
loitsh
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep përdorim ironik për shtëpinë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 19 · pamja 32

Arvanitika · mbiemër

loδete

I mjerë; i gjorë, si shprehje keqardhjeje.

Reinhold · Fq. 19 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lodhete
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa pauvre dhe shembulli me mjekun.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 19 · pamja 32

Arvanitika · emër

lure

Rrip; gjithashtu shkop i njomë që përkulet.

Reinhold · Fq. 19 · pamja 32

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lure
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dy kuptime të ndara në hyrjen e burimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 19 · pamja 32

Arvanitika · mbiemër

lutše

I lagur; me ujë ose lagështi në trup a rroba.

Reinhold · Fq. 20 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
lutshe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa mouillé; shembuj për njeriun dhe rrobat.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 20 · pamja 33

Arvanitika · emër

λavge

Shkop ose purtekë e gjatë.

Reinhold · Fq. 20 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
llavge
Vendi / tradita
Hydra · Ὑδρ.
Kuptimi në burim
Variant i lavge f. 15; shenja λ ruhet.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 20 · pamja 33

Arvanitika · folje

rembeiñ

Rrëmben; e kap ose e merr me vrull.

Reinhold · Fq. 20 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rembein
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἁρπάζει.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 20 · pamja 33

Arvanitika · emër

rek

Zverk; pjesa e pasme e kokës.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rek
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa occiput.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · emër

rekkes

Gjigant; njeri shumë i madh e i fuqishëm.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rekkes
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat Γίγας, géant.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · emër

rotuλe

Rruazë e shtyllës kurrizore; në një togfjalësh edhe rrotull boshti.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rotulle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi dallon dy kuptime.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · emër

ruaζe

Perlë; kokërr zbukurimi.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ruaze
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa perle.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · folje

russem

Zbret poshtë; në trajtën vetvetore russem.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
russem
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Trajta vetvetore brenda hyrjes rus; glosa καταβαίνω.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · emër

θatte

Çiban; puçërr e madhe me qelb.

Reinhold · Fq. 21 · pamja 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thatte
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa Furunculus; emërtim historik, jo këshillë mjekësore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 21 · pamja 33

Arvanitika · mbiemër

θelim

I dobët; pa fuqi për të ngritur diçka.

Reinhold · Fq. 22 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thelim
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Shpjegimi greqisht e lidh me ngritjen e peshës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 22 · pamja 34

Arvanitika · emër

θelime

Punë; çështje për t’u kryer.

Reinhold · Fq. 22 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thelime
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa affaire.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 22 · pamja 34

Arvanitika · emër

θelp

Thelb hudhre.

Reinhold · Fq. 22 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thelp
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi i shembullit amme nie θelp huδere.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 22 · pamja 34

Arvanitika · emër

θirmes

Bërtitës; njeri që bërtet shumë.

Reinhold · Fq. 22 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thirmes
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat φωνακλάς, criard.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 22 · pamja 34

Arvanitika · emër

δelperi

Dhelpëri; sjellje dinake.

Reinhold · Fq. 23 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhelperi
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat Fuchsschweinerei, tour de renard.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 23 · pamja 34

Arvanitika · mbiemër

δemb-hak

Me dhëmbë të gjatë e të dalë, sidomos dhëmbët e qenit.

Reinhold · Fq. 23 · pamja 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhemb-hak
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përshkrim fizik në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 23 · pamja 34

Arvanitika · mbiemër

δire

I thatë; në shembull për mish të tharë.

Reinhold · Fq. 24 · pamja 35

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhire
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi e kundërvë me mish të njomë/të freskët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 24 · pamja 35

Arvanitika · emër

δune

Turp; ndjenjë ose shkak turpërimi.

Reinhold · Fq. 24 · pamja 35

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhune
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa pudor; shembulli thotë na muar δuna.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 24 · pamja 35

Arvanitika · emër

sabanie

Veshje pune që veshin korrësit gjatë korrjes.

Reinhold · Fq. 24 · pamja 35

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sabanie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi thotë bregat e kalukese per te hissarture.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 24 · pamja 35

Arvanitika · emër

si

Sy; organi i shikimit. Në shprehje edhe shikim ose sy i keq.

Reinhold · Fq. 25 · pamja 35

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
si
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Hyrja ndan kuptimin trupor dhe besimet popullore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 25 · pamja 35

Arvanitika · folje

sos

Mbaron; përfundon. Për njeriun, në shembull, vdes.

Reinhold · Fq. 26 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sos
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dallohet kuptimi i drejtpërdrejtë nga eufemizmi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 26 · pamja 36

Arvanitika · folje

sus

Ngre lart; çohet në këmbë në trajtën vetvetore.

Reinhold · Fq. 26 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sus
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Dy shembujt dallojnë ngrihem/ngre dikë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 26 · pamja 36

Arvanitika · emër

sdröng

Trung; copë e trashë druri.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sdrong
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me trunk.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · emër

stan

Stan; vendi i mbajtjes së bagëtive dhe i prodhimit të bulmetit.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
stan
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli përmend qumësht, gjizë e djathë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · emër

stuppo

Stuko; lëndë për mbushje e ngjitje.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
stuppo
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa gjermanisht Kitt.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · emër

skites

Krehër; mjet me dhëmbë për krehje.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
skites
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa frëngjisht peigne.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · emër

skolīδe

Tufë e vogël liri të krehur.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
skolidhe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizim i drejtpërdrejtë në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · mbiemër

šellire

Shumë i kripur; që nuk hahet nga kripa.

Reinhold · Fq. 28 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shellire
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa trop salé.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 28 · pamja 37

Arvanitika · folje

šembem

Qan me zë; ankohet duke qarë.

Reinhold · Fq. 28 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shembem
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli për fëmijën; glosa κλαυθμυρίζω.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 28 · pamja 37

Arvanitika · emër

šīlie

Hir; hijeshi.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shilie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa grâce.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · folje

šīloiñ

I jep hir ose hijeshi diçkaje.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shiloin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa χαριτίζω.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · mbiemër

šīluam

I hijshëm; me pamje të këndshme.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shiluam
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi e zbaton për qenie të gjalla dhe sende.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · mbiemër

šišman

Trupmadh e i mbushur; me pamje imponuese.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shishman
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep përshkrim fizik; nuk është diagnozë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · emër

špirt

Shpirt; në kontekstin fetar të shpëtimit të shpirtit.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shpirt
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa âme.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · mbiemër

peršpirtšim

Bamirës; që ndihmon të tjerët nga mëshira.

Reinhold · Fq. 29 · pamja 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pershpirtshim
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa homme charitable.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 29 · pamja 37

Arvanitika · emër

štilie

Shtizë ose shkop i gjatë.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shtilie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat greqisht στυλιάρι, κοντάρι.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

štrig

Jetim; fëmijë pa prindër.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shtrig
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλαυρ.
Kuptimi në burim
Kuptim historik i shënuar nga burimi; mos e zëvendësoni me kuptimin e shtrigës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

štrojarre

Vend i mbrojtur nga era.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shtrojarre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa lieu abrité contre le vent.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

škarpe

Shkarpë; degë e thatë për zjarr.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkarpe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht φρύγανον.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

škelp

Shkelm; goditje me këmbë.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkelp
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat coup de pied, ruade.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

škendīle

Shkëndijë; grimcë e vogël zjarri ose drite.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkendile
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa scintilla.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · folje

škent

Vetëtin; lëshon shkrepëtimë.

Reinhold · Fq. 30 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkent
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἀστράπτει.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 30 · pamja 38

Arvanitika · emër

škinje

Shqiponjë; shpend grabitqar.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkinje
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἀετός.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · folje

preškoiñ

Parakalon; del përpara dikujt.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
preshkoin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa devancer.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · folje

škupetoiñ

Parakalon; kalon përpara.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkupetoin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ὑδρ. καὶ Ἀλ.
Kuptimi në burim
Burimi e barazon me preškoiñ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · emër

scla

Grek, në kuptimin e folësit të greqishtes në dallim nga Arberes.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
scla
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Emërtim historik gjuhësor i burimit, jo etiketim i sotëm normativ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · emër

ζahar

Sheqer; lëndë e ëmbël për ushqim.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zahar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa le sucre.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · emër

ζavome

Njeri i shkurtër dhe trupdobët.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zavome
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Cilësim përçmues historik; glosa Knirps.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · emër

ζali

Marramendje ose ndjenjë të fikëti.

Reinhold · Fq. 31 · pamja 38

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zali
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli me ra ζali.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 31 · pamja 38

Arvanitika · emër

ζiar

Zjarr; djegie me flakë dhe nxehtësi.

Reinhold · Fq. 32 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ziar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep edhe ζiarm.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 32 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζiarm

Zjarr.

Reinhold · Fq. 32 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ziarm
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Variant i ζiar në të njëjtën hyrje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 32 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζolotte

Pjesa e rrumbullakët në majë të turirit të derrit.

Reinhold · Fq. 32 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zolotte
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizimi anatomik i burimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 32 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζurre

Zorrë; organ i tretjes.

Reinhold · Fq. 32 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zurre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi mbështetet nga hyrja dhe format zvogëluese për zorrët e qengjit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 32 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζurna

Zurna; vegël frymore me tingull të fortë.

Reinhold · Fq. 32 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zurna
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi përmend prejardhje turke dhe përdorim figurativ për hundë të gjatë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 32 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζbochθ

Zbokth; luspa të imëta të lëkurës.

Reinhold · Fq. 33 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zbochth
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosat πιτυρίς, Pityriasis.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 33 · pamja 39

Arvanitika · emër

ζgleng

Gllënjkë; sasi lëngu që pihet njëherësh.

Reinhold · Fq. 33 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zgleng
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Variantet ζguñ dhe ζguiθ jepen me shenjën Ἀλ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 33 · pamja 39

Arvanitika · folje

naskaris

Rregullon shtëpinë; vë në rregull punët e saj.

Reinhold · Fq. 33 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
naskaris
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli naskaris štepine; burimi jep edhe përdorime eufemistike.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 33 · pamja 39

Arvanitika · folje

nats

Kafshon lehtë ose pickon me dhëmbë.

Reinhold · Fq. 33 · pamja 39

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nats
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembuj për pleshtin, buzën dhe macen.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 33 · pamja 39

Arvanitika · emër

ninulīe

Djep; shtrat i vogël për foshnjën.

Reinhold · Fq. 34 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ninulie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat κούνια, Wiege.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 34 · pamja 40

Arvanitika · emër

nun

Kumbar; person në marrëdhënie pagëzimi.

Reinhold · Fq. 34 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nun
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa νονός.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 34 · pamja 40

Arvanitika · emër

mal

Mal; ngritje e lartë e tokës.

Reinhold · Fq. 34 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mal
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi mbështetet te urimi me malet dhe glosa βουνά.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 34 · pamja 40

Arvanitika · emër

Mare

E martë; ditë e javës.

Reinhold · Fq. 34 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mare
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Togfjalëshi e Mare; glosa dies Martis.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 34 · pamja 40

Arvanitika · emër

mastar

Gji ose sisë e kafshës që jep qumësht.

Reinhold · Fq. 35 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mastar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizimi greqisht dhe shembulli për qumështin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 35 · pamja 40

Arvanitika · emër

manne

Gjyshe; nëna e njërit prej prindërve.

Reinhold · Fq. 35 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
manne
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa grand’ mère; krahaso mòmme e maδe të shënuar Καλ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 35 · pamja 40

Arvanitika · emër

magule

Kodër; ngritje e vogël e terrenit.

Reinhold · Fq. 35 · pamja 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
magule
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat collis, côteau.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 35 · pamja 40

Arvanitika · emër

meliore

Dhi që nuk ka pjellë.

Reinhold · Fq. 36 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
meliore
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa αἴξ παρθένος.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 36 · pamja 41

Arvanitika · mbiemër

mellure

I ngopur; që ka ngrënë sa i duhet.

Reinhold · Fq. 36 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mellure
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Shembulli për dëshirën që njeriu të vdesë i ngopur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 36 · pamja 41

Arvanitika · emër

merù

Teh ose pjesë prerëse e sëpatës a shpatës.

Reinhold · Fq. 36 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
meru
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa Klinge dhe shembuj me sëpatën e shpatën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 36 · pamja 41

Arvanitika · emër

mienguλ

Mjegull; avull i dendur pranë tokës që pengon shikimin.

Reinhold · Fq. 37 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
miengull
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosa Nebel.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 37 · pamja 41

Arvanitika · emër

millimange

Merimangë; kafshë e vogël që end rrjetë.

Reinhold · Fq. 37 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
millimange
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa ἀράχνη.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 37 · pamja 41

Arvanitika · ndajfolje

mire

Mirë; në mënyrë të mirë ose në dobi të dikujt.

Reinhold · Fq. 37 · pamja 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mire
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Proverbi për të mirën dhe të keqen.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 37 · pamja 41

Arvanitika · emër

miš

Mish; ind trupor i përdorur edhe si ushqim.

Reinhold · Fq. 38 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mish
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli për mishin e dhelprës; në fraza edhe mishrat e dhëmbëve.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 38 · pamja 42

Arvanitika · emër

miškilie

Përzierje; bashkim elementesh të ndryshme.

Reinhold · Fq. 38 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mishkilie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa mélange; shembulli flet për gjuhë të përzier.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 38 · pamja 42

Arvanitika · emër

murtir

Havan; enë guri ku shtypen lëndë.

Reinhold · Fq. 39 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
murtir
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat mortier, mortarium.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 39 · pamja 42

Arvanitika · folje

musmueps

Nuhat; kërkon me hundë, veçanërisht për derrin.

Reinhold · Fq. 39 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
musmueps
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat schnüffeln, flairer.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 39 · pamja 42

Arvanitika · emër

mustakj

Mustaqe; qimet mbi buzën e sipërme.

Reinhold · Fq. 39 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mustakj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shënohet si shumës; përdorim për mashkullin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 39 · pamja 42

Arvanitika · emër

munguλ

Tufë; grumbull i dendur, sidomos bimësh.

Reinhold · Fq. 39 · pamja 42

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mungull
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat touffe, corymbus.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 39 · pamja 42

Arvanitika · emër

bau

Vështrim i shkurtër; hedhje syri.

Reinhold · Fq. 40 · pamja 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bau
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosa coup d’œil; shembulli për shtëpinë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 40 · pamja 43

Arvanitika · emër

barbe

Xhaxha ose dajë; edhe thirrje për një burrë të moshuar.

Reinhold · Fq. 41 · pamja 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
barbe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa oncle nuk dallon anën e farefisnisë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 41 · pamja 43

Arvanitika · emër

babe

Hallë ose teze; edhe thirrje për grua të moshuar ose gjyshe.

Reinhold · Fq. 41 · pamja 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
babe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat tante, grand’ mère; kuptimet ruhen sipas hyrjes.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 41 · pamja 43

Arvanitika · emër

batakke

Patate; zhardhok që përdoret si ushqim.

Reinhold · Fq. 41 · pamja 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
batakke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosat patate, pomme de terre.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 41 · pamja 43

Arvanitika · folje

beffardis

Përqesh; tallet me dikë.

Reinhold · Fq. 41 · pamja 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
beffardis
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli na beffardisjne dhe glosa ils se moquent de nous.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 41 · pamja 43

Arvanitika · folje

s-berθeiñ

Zbërthen; hap kopsat e një rrobe.

Reinhold · Fq. 42 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
s-berthein
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa déboutonner.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 42 · pamja 44

Arvanitika · folje

m-berζeiñ

Pushon në mesditë; për njerëzit edhe rri pa punë.

Reinhold · Fq. 42 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
m-berzein
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa far sieste, star ozioso; burimi e përdor fillimisht për bagëtinë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 42 · pamja 44

Arvanitika · folje

bertas

Bërtet; lëshon zë të fortë.

Reinhold · Fq. 42 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bertas
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli θerret, bertet dhe glosa figurative franceze.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 42 · pamja 44

Arvanitika · ndajfolje

biθaζe

Prapthi; duke lëvizur me shpinë përpara.

Reinhold · Fq. 43 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bithaze
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli ecën si gaforre; glosa ὄπισθεν.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 43 · pamja 44

Arvanitika · shprehje

bisgele

Plot deri në buzë; për enë të mbushur.

Reinhold · Fq. 43 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bisgele
Vendi / tradita
Hydra · Ὑδρ.
Kuptimi në burim
Krahaso bitšele të shënuar Ἀλ.; shembulli me kupën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 43 · pamja 44

Arvanitika · shprehje

bitšele

Plot deri në buzë; për enë të mbushur.

Reinhold · Fq. 43 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bitshele
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Variant krahasues i bisgele në të njëjtën hyrje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 43 · pamja 44

Arvanitika · emër

binar

Binjak; njëri nga dy fëmijë të lindur së bashku.

Reinhold · Fq. 43 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
binar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa δίδυμος.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 43 · pamja 44

Arvanitika · emër

binme

Dosë që nuk ka pjellë.

Reinhold · Fq. 43 · pamja 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
binme
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa ὕς παρθένος.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 43 · pamja 44

Arvanitika · mbiemër

borole

I turbullt; për verë me llum ose papastërti.

Reinhold · Fq. 44 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
borole
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat trouble, bourbeux; shembulli me verën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 44 · pamja 45

Arvanitika · emër

bostale

Çizme të larta që mbrojnë nga uji.

Reinhold · Fq. 44 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bostale
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa Wasserstiefel; trajtë shumësi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 44 · pamja 45

Arvanitika · emër

boga

Hamshor; kalë mashkull për shumim.

Reinhold · Fq. 44 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
boga
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosat Beschäler, étalon; jepet edhe bogé.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 44 · pamja 45

Arvanitika · emër

bufflle

Shuplakë; goditje me pëllëmbë.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bufflle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa soufflet në kuptimin e goditjes.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · emër

bular

Gjarpër uji.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bular
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Përkufizimi giarper i ujt.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · emër

buliare

Grua fisnike; grua me pozitë të nderuar.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
buliare
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa matrona nobilis.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · folje

burroiñ

Qetësohet; pushon së bëri zhurmë ose trazirë.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
burroin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa ἡσυχάζω; shembull me fëmijën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · mbiemër

burfruat

Faqefryrë; me faqe të mbushura e të rrumbullakëta.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
burfruat
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa la faccia come bouffie.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · mbiemër

butzelle

E rrumbullakët e trupmbushur; për një vajzë në shembull.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
butzelle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa rondelette; përdorim zvogëlues.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · emër

bukkuvalle

Kafshatë buke, në gojë.

Reinhold · Fq. 46 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bukkuvalle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa bouchée de pain dhe shpjegimi greqisht për kafshatën brenda gojës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 46 · pamja 46

Arvanitika · emër

blette

Koshere ose bashkësi bletësh; në përdorimin e figurshëm, vend plot me të mira.

Reinhold · Fq. 46 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
blette
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa μελίσσι, κοφίνι dhe shembulli për anijen plot pasuri; nuk kufizohet te një bletë e vetme.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 46 · pamja 46

Arvanitika · emër

brettek

Bretkosë; në shembuj përdoret edhe me kuptim tallës për një të ri të papjekur.

Reinhold · Fq. 46 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
brettek
Vendi / tradita
Spetses (Ἀλιούσα), Greqi · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa grenouille; kuptimi i figurshëm blanc-bec shënohet në të njëjtën hyrje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 46 · pamja 46

Arvanitika · emër

passumakie

Pantofla grash pa takë.

Reinhold · Fq. 47 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
passumakie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa pantoufles de femme, sans talon; mbaresa -iate jepet veç në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 47 · pamja 46

Arvanitika · emër

paniere

Pëlhurë që përdoret për të fshirë furrën.

Reinhold · Fq. 47 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
paniere
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi plehure per te fsiture furrine; ruhet kuptimi i këtij konteksti.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 47 · pamja 46

Arvanitika · emër

panicotte

Magje; enë e lidhur me përgatitjen e bukës.

Reinhold · Fq. 47 · pamja 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
panicotte
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa magje dhe shpjegim për karvelët; marrëdhënia e saktë kohore me pjekjen mbetet e përgjithshme.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 47 · pamja 46

Arvanitika · emër

pervelikj

Dhjamë derri i shkrirë; përdoret edhe figurativisht për njeri të shëndoshë.

Reinhold · Fq. 48 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pervelikj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi elpe me te liere te derkut; kuptimi i figurshëm shënohet veç në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 48 · pamja 47

Arvanitika · emër

pervelore

Ushqim me dhjamë derri dhe bukë.

Reinhold · Fq. 48 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pervelore
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi te liere te derkut eδe bukke.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 48 · pamja 47

Arvanitika · emër

peštemal

Pëlhurë për të mbuluar magjen.

Reinhold · Fq. 48 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
peshtemal
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi plehure per te puštruare panicottene; emri i enës panicotte është i shpjeguar në fq.47.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 48 · pamja 47

Arvanitika · emër

pisse

Zift; në shprehjen e cituar, vapë në kulmin e saj.

Reinhold · Fq. 49 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pisse
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli nde piss’ te vappese shpjegohet au plus fort de la chaleur; ruhet edhe përdorimi figurativ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 49 · pamja 47

Arvanitika · emër

pinke

Kërcitje ose tingull i shkurtër përplasës.

Reinhold · Fq. 49 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pinke
Vendi / tradita
Spetses (Ἀλιούσα), Greqi · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosat Schnalzer dhe claquement; nuk përcaktohet pa dëshmi një veprim i vetëm trupor.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 49 · pamja 47

Arvanitika · emër

pipe

Gypa uji; tuba për kalimin e ujit.

Reinhold · Fq. 49 · pamja 47

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pipe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Etiketa detare dhe shpjegimi pipat’ e ujit; burimi jep mbaresën -pa.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 49 · pamja 47

Arvanitika · emër

ponitze

Nishe; zgavër ose vend i futur në mur.

Reinhold · Fq. 50 · pamja 48

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ponitze
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa gjermanisht Nische; mbaresa -za jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 50 · pamja 48

Arvanitika · emër

puar

Bashi i anijes; pjesa e përparme.

Reinhold · Fq. 50 · pamja 48

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
puar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἡ πρῷρα.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 50 · pamja 48

Arvanitika · emër

plumb

Plumb për të shtënë me armë.

Reinhold · Fq. 51 · pamja 48

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
plumb
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht σφαῖρα dhe shembulli me plumbin në vesh.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 51 · pamja 48

Arvanitika · emër

prym

Sterna; pjesa e pasme e anijes.

Reinhold · Fq. 52 · pamja 49

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
prym
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἡ πρύμνα; mbaresa -mi jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 52 · pamja 49

Arvanitika · emër

prokke

Udhëkryq ose vend ku kalojnë shumë njerëz.

Reinhold · Fq. 52 · pamja 49

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
prokke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat carrefour, place fréquentée dhe shembulli për kafenë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 52 · pamja 49

Arvanitika · emër

prokoffe

Përparim; ecje përpara në punë ose jetë.

Reinhold · Fq. 52 · pamja 49

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
prokoffe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi andromiδe e lešte; mbaresa -ffa jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 52 · pamja 49

Arvanitika · mbiemër

deim

I dehur; nën ndikimin e pijes alkoolike.

Reinhold · Fq. 53 · pamja 49

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
deim
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat ivre dhe μεθυσμένος; përdorim cilësor.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 53 · pamja 49

Arvanitika · emër

derre

Derë; në thëniet e cituara lidhet figurativisht me gojën ose fytyrën.

Reinhold · Fq. 54 · pamja 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
derre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembujt derre e maδe dhe derre e voģela; mbaresa -ra jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 54 · pamja 50

Arvanitika · emër

derk

Derr; kafshë shtëpiake, e përdorur edhe në shprehje figurative.

Reinhold · Fq. 54 · pamja 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
derk
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Hyrja jep -ku dhe zvogëlimet derkopuθ e derkopuλe me glosën cochon de lait.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 54 · pamja 50

Arvanitika · emër

det

Det; hapësirë e madhe me ujë të kripur.

Reinhold · Fq. 54 · pamja 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
det
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi në vazhdim të hyrjes, fq.55: prei se dettit, διά θαλάσσης.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 54 · pamja 50

Arvanitika · emër

Diele

E diel; dita e javës.

Reinhold · Fq. 55 · pamja 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diele
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa Κυριακή; përdorimi shenjtor shin e Diele shënohet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 55 · pamja 50

Arvanitika · pasthirrmë / urdhërore

duru!

Prit! Ndal pak!

Reinhold · Fq. 56 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
duru
Vendi / tradita
Spetses (Ἀλιούσα), Greqi · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosat στάσου dhe attendez; pikëçuditja ruhet nga burimi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 56 · pamja 51

Arvanitika · emër

duške

Gjethe ose gjethnajë e dendur.

Reinhold · Fq. 56 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dushke
Vendi / tradita
Kalauria/Poros, Greqi · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosat touffe, φύλλωμα πυκνόν dhe Laub; shkurtesa Καλ. del në shembullin pasues.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 56 · pamja 51

Arvanitika · emër

dude

Copë e trashë buke.

Reinhold · Fq. 56 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dude
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi zoppe e traše bukke; nuk përgjithësohet për çdo copë sendi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 56 · pamja 51

Arvanitika · emër

dülger

Marangoz; punues druri.

Reinhold · Fq. 57 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dulger
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat ξυλουργός dhe menuisier; -ri shënohet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 57 · pamja 51

Arvanitika · emër

drite

Insekt ndriçues, i quajtur Lampyris në terminologjinë historike të burimit.

Reinhold · Fq. 57 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
drite
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa zoologjike Lampyris; nuk paraqitet si identifikim taksonomik modern i një specieje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 57 · pamja 51

Arvanitika · emër

dru

Dru; lëndë drusore.

Reinhold · Fq. 57 · pamja 51

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dru
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat legno dhe shembulli i shumësit drura; nuk rindërtohet njëjës tjetër.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 57 · pamja 51

Arvanitika · emër

tavle

Dërrasë; copë druri e rrafshët.

Reinhold · Fq. 58 · pamja 52

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tavle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht σανίδι; mbaresa -la jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 58 · pamja 52

Arvanitika · emër

tarkas

Skelet; përdoret figurativisht për një njeri shumë të dobësuar nga sëmundja.

Reinhold · Fq. 59 · pamja 52

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tarkas
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa σκελετός dhe shembulli u bö, si tarkas.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 59 · pamja 52

Arvanitika · emër

tel

Litar; veçanërisht litari i pusit në të folmen e shënuar.

Reinhold · Fq. 59 · pamja 52

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tel
Vendi / tradita
Spetses (Ἀλιούσα), Greqi · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosa σχοινίον dhe shpjegimi për litarin e pusit; nuk zëvendësohet me kuptimin standard tel metalik.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 59 · pamja 52

Arvanitika · emër

tul

Tul buke; pjesa e butë e brendshme.

Reinhold · Fq. 59 · pamja 52

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tul
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shpjegimi ἐπὶ ἄρτου dhe glosa ψίχα.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 59 · pamja 52

Arvanitika · emër

turle

Kullë; në anekdotën e cituar lidhet me minaren.

Reinhold · Fq. 59 · pamja 52

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
turle
Vendi / tradita
Kalauria/Poros, Greqi · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosa Thurm; shkurtesa vendore ruhet nga fundi i shpjegimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 59 · pamja 52

Arvanitika · emër / mbiemër

traitur

Tradhtar; njeri që tradhton.

Reinhold · Fq. 60 · pamja 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
traitur
Vendi / tradita
Kalauria/Poros, Greqi · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosat un homme traître, faux dhe προδότης.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 60 · pamja 53

Arvanitika · emër

tru

Tru; përdoret në thënie edhe për mendjen ose zgjuarsinë.

Reinhold · Fq. 60 · pamja 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tru
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi jep shumësin trute dhe glosën ment në referimin e thënies.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 60 · pamja 53

Arvanitika · emër

tsinora

Qerpikë dhe qepalla, sipas dy glosave të dhëna bashkë.

Reinhold · Fq. 61 · pamja 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tsinora
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat βλεφαρίδες, βλέφαρα, cilia, palpebrae; burimi nuk i ndan këtu në dy hyrje.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 61 · pamja 53

Arvanitika · emër

gardumb

Zorrë të mbushura; ushqim i përgatitur në zorrë.

Reinhold · Fq. 62 · pamja 54

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gardumb
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa boyaux farcis; burimi jep shumësin gardumbes dhe sinonimin humbare.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 62 · pamja 54

Arvanitika · mbiemër / ndajfolje

gatti

Gati; i përgatitur.

Reinhold · Fq. 62 · pamja 54

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gatti
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli gatti i kam dhe forma pergatarem në shpjegim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 62 · pamja 54

Arvanitika · folje

gervist

Gërvisht; heq sipërfaqësisht lëkurën ose cipën.

Reinhold · Fq. 62 · pamja 54

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gervist
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli me gozhdën dhe glosa latine për gërryerjen e cipës së lëkurës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 62 · pamja 54

Arvanitika · emër

gi

Gji ose kraharor, ku merret në përqafim një foshnjë.

Reinhold · Fq. 63 · pamja 54

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gi
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli ca, te te vö nde gi dhe glosa κόλπος; mbaresa -giri jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 63 · pamja 54

Arvanitika · emër

giermés

Qumësht i mpiksur.

Reinhold · Fq. 63 · pamja 54

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
giermes
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa lait caillé; theksi ruhet nga kreu i hyrjes.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 63 · pamja 54

Arvanitika · emër

gofaλe

Zgavër në dru ose pemë e zbrazët nga brenda.

Reinhold · Fq. 64 · pamja 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gofale
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat κούφωμα dhe arbre creux; λ ruhet si grafemë historike.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 64 · pamja 55

Arvanitika · emër

gune

Gunë ose mantel; veshje e jashtme.

Reinhold · Fq. 65 · pamja 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gune
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat capotte dhe manteau; kuptimet figurative pasuese nuk bashkohen me përkufizimin bazë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 65 · pamja 55

Arvanitika · emër

grep

Grep peshkimi; mjet i përkulur që kap peshkun.

Reinhold · Fq. 66 · pamja 56

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
grep
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat ἀγκίστρι dhe hameçon; mbaresa -ppi jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 66 · pamja 56

Arvanitika · mbiemër

grumbiasure

I kërrusur; me trup të përkulur ose me gungë.

Reinhold · Fq. 67 · pamja 56

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
grumbiasure
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat κυρτός dhe bossu; zgjidhet trajta cilësore e dhënë brenda hyrjes grumbias.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 67 · pamja 56

Arvanitika · ndajfolje

gkangora

Vazhdimisht ose shumë shpesh; në çdo çast.

Reinhold · Fq. 67 · pamja 56

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gkangora
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat à chaque instant dhe συχνῶς; burimi e lidh me gka ora.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 67 · pamja 56

Arvanitika · emër

kalatunde

Luhatëse; mjet ose vend për t’u lëkundur.

Reinhold · Fq. 67 · pamja 56

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kalatunde
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat κούνια dhe Schaukel; përdorimi tallës për ecjen trajtohet veç në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 67 · pamja 56

Arvanitika · folje

ngarcoin

Ngarkoj; vendos barrë ose mallra.

Reinhold · Fq. 69 · pamja 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ngarcoin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa incaricare; forma jepet bashkë me të kundërtën sgarcoin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 69 · pamja 57

Arvanitika · folje

sgarcoin

Shkarkoj; heq barrën ose mallrat.

Reinhold · Fq. 69 · pamja 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sgarcoin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa décharger; forma jepet bashkë me ngarcoin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 69 · pamja 57

Arvanitika · emër

kanistre

Shportë.

Reinhold · Fq. 69 · pamja 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kanistre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht κάνιστρον.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 69 · pamja 57

Arvanitika · emër

katzare

Pantofla ose këpucë të hapura nga thembra.

Reinhold · Fq. 70 · pamja 58

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
katzare
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat pantouffles dhe shpjegimi greqisht për këpucët e hapura prapa.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 70 · pamja 58

Arvanitika · emër

kakerdok

E verdha e vezës.

Reinhold · Fq. 70 · pamja 58

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kakerdok
Vendi / tradita
Spetses (Ἀλιούσα), Greqi · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Glosat vitellus ovi dhe κρόκος τοῦ ᾠοῦ; e bardha e vezës dallohet shprehimisht më poshtë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 70 · pamja 58

Arvanitika · mbiemër

keškin

I zgjuar; i shkathët në mendje.

Reinhold · Fq. 71 · pamja 58

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
keshkin
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa ἔξυπνος dhe shembulli për djalin ose qenin.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 71 · pamja 58

Arvanitika · emër

kenette

Kënetë; tokë me ujë të ndenjur.

Reinhold · Fq. 71 · pamja 58

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kenette
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ἑλώδη; mbaresa -ta jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 71 · pamja 58

Arvanitika · emër

ceppe

Gjemb; majë e mprehtë që shpon.

Reinhold · Fq. 72 · pamja 59

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ceppe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat spina, aculeus, ἄκανθα.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 72 · pamja 59

Arvanitika · emër

kiome

Kujdes ose vëmendje.

Reinhold · Fq. 72 · pamja 59

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kiome
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa προσοχή; shembulli e bön eδe ti nie kiome.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 72 · pamja 59

Arvanitika · emër

koλe

Kollë e lagësht ose e pjekur, sipas cilësimit të burimit.

Reinhold · Fq. 73 · pamja 59

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kole
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat εὐμαλάκωτος dhe tussis cocta; kuptim historik, jo këshillë mjekësore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 73 · pamja 59

Arvanitika · emër

korakj

Shul; mjet për të mbyllur derën.

Reinhold · Fq. 73 · pamja 59

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
korakj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht μάνδαλος; mbaresa -ki jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 73 · pamja 59

Arvanitika · emër

koθri

Kore buke.

Reinhold · Fq. 74 · pamja 60

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kothri
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat crusta panis dhe croûte du pain; θ është grafemë historike e ruajtur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 74 · pamja 60

Arvanitika · emër

kondure

Këpucë ose pantofla grash me takë.

Reinhold · Fq. 74 · pamja 60

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kondure
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa pantouffle de femme, à talon; kuptimi i figurshëm i marrjes së gruas trajtohet veç në burim.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 74 · pamja 60

Arvanitika · emër

kolkje

Fyell ose flaut.

Reinhold · Fq. 74 · pamja 60

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kolkje
Vendi / tradita
Kalauria/Poros, Greqi · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosat καλαμοσούριον dhe flute; mbaresa -ia shënohet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 74 · pamja 60

Arvanitika · emër

kulm

Grumbull drithi në lëmë.

Reinhold · Fq. 75 · pamja 60

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kulm
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat cumulus dhe σωρός σίτου ἐπὶ τῆς ἅλω; kuptimi nuk është çatia e një ndërtese.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 75 · pamja 60

Arvanitika · emër

kurvulé

Trung ose cung peme.

Reinhold · Fq. 75 · pamja 60

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kurvule
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat tronc dhe Strunk; theksi ruhet nga hyrja.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 75 · pamja 60

Arvanitika · emër

kumbure

Jelek; veshje pa mëngë për pjesën e sipërme të trupit.

Reinhold · Fq. 76 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kumbure
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat gilet dhe Weste; mbaresa -ra jepet veç.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 76 · pamja 61

Arvanitika · emër

kuti

Njësi matjeje e përcaktuar në burim si 12 metertikj.

Reinhold · Fq. 76 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kuti
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa μέτρον dhe barazimi numerik; nuk jepet konvertim i hamendësuar në sistemin metrik.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 76 · pamja 61

Arvanitika · emër

kukuθ

Murtajë; emërtim historik i sëmundjes.

Reinhold · Fq. 76 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kukuth
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat πανώλης dhe peste; nuk paraqitet si diagnozë moderne.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 76 · pamja 61

Arvanitika · emër

kloistre

Kulloshtra; qumështi i parë pas lindjes.

Reinhold · Fq. 77 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kloistre
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat colostrum dhe πρωτόγαλα.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 77 · pamja 61

Arvanitika · emër

kloke

Shkop me fund të përkulur; shkop i trashë.

Reinhold · Fq. 77 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kloke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përshkrimi greqisht ῥάβδος ἔχουσα τὸ ἄκρον ἀγκιστόν dhe ῥόπαλον.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 77 · pamja 61

Arvanitika · emër

kraheruar

Kraharor; pjesa e përparme e gjoksit.

Reinhold · Fq. 77 · pamja 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kraheruar
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat sternum dhe pectoris pars anterior; ruhet shtrirja e dy glosave historike.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 77 · pamja 61

Arvanitika · emër

krisme

Zhurmë ose krismë; tingull i fortë.

Reinhold · Fq. 78 · pamja 62

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
krisme
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat bruit, Geräusch dhe strepitus; shembulli gješe nie krisme nani.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 78 · pamja 62

Arvanitika · folje

krus

Rrudh; në shembull, këmishë e rrudhur.

Reinhold · Fq. 78 · pamja 62

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
krus
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembulli ište krussure kemiša dhe glosa ζαρωμένη.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 78 · pamja 62

Arbëresh · emër

derr

Derr i egër; kafshë e pyllit.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
derr
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa italiane cinghiale.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

zhian

Cjap; mashkulli i dhisë.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zhian
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa becco në shembullin e alfabetit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · mbiemër

zhuaθur

Zbathur; pa këpucë.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zhuathur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa scalzo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

gkoosjd

Gozhdë; kunj metalik për mbërthim.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gkoosjd
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembull i alfabetit; krahaso gkoosd f. 25.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · folje

kjaan

Qan; derdh lot.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kjaan
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa piange.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

χee

Hije; vend ose trajtë e errët nga pengimi i dritës.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
khee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa ombra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

gkuur

Gur; copë shkëmbi.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gkuur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa pietra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · folje

ngkuur

Ngurtëson; e bën të fortë.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ngkuur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa indura; shembull alfabeti.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

quelj

Kuaj; shumësi i kalit.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
quelj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Trajta e shtypur quelj; shumës, jo lemë e rindërtuar në njëjës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

malj

Majë mali.

Librandi · Fq. 3 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
malj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa cima del monte; nuk zgjerohet automatikisht te çdo kuptim i malit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 3 · PDF 10

Arbëresh · emër

ljalja

Xhaxhai ose daja; burrë i brezit të prindërve në farefisni.

Librandi · Fq. 3 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljalja
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa zio nuk dallon anën atërore nga amësorja.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 3 · PDF 10

Arbëresh · emër

šïšia

Fshesa; mjet për të fshirë.

Librandi · Fq. 3 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shishia
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembull në përshkrimin e tingullit š.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 3 · PDF 10

Arbëresh · emër

ζogk

Zog; shpend.

Librandi · Fq. 3 · PDF 10

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zogk
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa uccello.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 3 · PDF 10

Arbëresh · emër

šaat

Shat; vegël për punimin e tokës.

Librandi · Fq. 10 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shaat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa zappa.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 10 · PDF 14

Arbëresh · emër

mēn

Man; pemë frutore.

Librandi · Fq. 10 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
men
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa gelso.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 10 · PDF 14

Arbëresh · emër

tat

Atë; baba.

Librandi · Fq. 10 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa padre; mbahet veç nga at/jat i f. 48.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 10 · PDF 14

Arbëresh · emër

θua

Thua; pjesa e fortë në fund të gishtit.

Librandi · Fq. 10 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
thua
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa unghia.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 10 · PDF 14

Arbëresh · emër

bughùa

Pluhur; grimca të imëta që ngrihen në ajër.

Librandi · Fq. 10 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
bughua
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa polvere.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 10 · PDF 14

Arbëresh · emër

gjii

Gji; pjesë e kraharorit.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gjii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa seno.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

brii

Bri; zgjatim i fortë në kokën e disa kafshëve.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
brii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa corno.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

ghuu

Hu; shkop i trashë i ngulur ose që përdoret për mbështetje.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ghuu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa palo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

pjak

Plak; burrë i moshuar.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pjak
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa vecchio.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

kragh

Shpatull; pjesa ku krahu lidhet me trungun.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kragh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa spalla; nuk jepet këtu automatikisht i gjithë krahu.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

vlaa

Vëlla.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vlaa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa fratello.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

δee

Dhe; tokë.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa terra; δ është delta e alfabetit të autorit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

šii

Shi; ujë që bie nga retë.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa pioggia.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

crie

Krye; kokë.

Librandi · Fq. 11 · PDF 14

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
crie
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa capo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 11 · PDF 14

Arbëresh · emër

delj

Dele; kafshë shtëpiake që mbahet për lesh, qumësht e mish.

Librandi · Fq. 17 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
delj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa pecora.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 17 · PDF 17

Arbëresh · emër

δii

Dhi; kafshë shtëpiake me brirë.

Librandi · Fq. 17 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa capra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 17 · PDF 17

Arbëresh · emër

gkrua

Grua; njeri i gjinisë femërore në moshë të rritur.

Librandi · Fq. 18 · PDF 18

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gkrua
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa donna.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 18 · PDF 18

Arbëresh · emër

door

Dorë; pjesa fundore e krahut.

Librandi · Fq. 18 · PDF 18

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
door
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa mano.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 18 · PDF 18

Arbëresh · emër

vaš

Vajzë; vashë.

Librandi · Fq. 18 · PDF 18

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vash
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa fanciulla.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 18 · PDF 18

Arbëresh · emër

ljum

Lumë; rrjedhë natyrore uji.

Librandi · Fq. 24 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljum
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelën e shumësit; glosa fiumi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 24 · PDF 21

Arbëresh · emër

va-a

Çarje ose e hapur në mur a pengesë.

Librandi · Fq. 24 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vaa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa brecce; ndahet nga kuptime të tjera të mundshme.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 24 · PDF 21

Arbëresh · emër

diep

Djep; shtrat i vogël foshnjash.

Librandi · Fq. 24 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diep
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa culle në tabelën e shumësit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 24 · PDF 21

Arbëresh · emër

ferr

Ferrë; shkurre me gjemba.

Librandi · Fq. 24 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ferr
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa rovi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 24 · PDF 21

Arbëresh · emër

ilj

Yll; trup qiellor që duket si pikë drite.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ilj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa stelle në tabelën e shumësit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

kusii

Kusi; enë e madhe për zierje.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kusii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa caldaia.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

foljee

Fole; vendi ku shpendi vendos vezët ose të vegjlit.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
foljee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa nido.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

macce

Mace; kafshë shtëpiake.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
macce
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa gatta.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

gkoosd

Gozhdë; kunj metalik për mbërthim.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gkoosd
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa chiodi; variant grafik krahas gkoosjd f. 2.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

šieš

Fshesë; mjet për të fshirë.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shiesh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa scope.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

deer

Derë; hyrje e mbyllshme në dhomë ose ndërtesë.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
deer
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa porte; shumësi i dhënë dier.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

at

Atë; baba.

Librandi · Fq. 48 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
at
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Trajtë e emërores në paradigmë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 48 · PDF 33

Arbëresh · emër

jat

Atë; baba.

Librandi · Fq. 48 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Variant i at në të njëjtën paradigmë; nuk numërohet si kuptim tjetër.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 48 · PDF 33

Arbëresh · emër

ēēm

Nënë.

Librandi · Fq. 49 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
eem
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Variant i jēm në paradigmën e burimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 49 · PDF 33

Arbëresh · emër

jēm

Nënë.

Librandi · Fq. 49 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jem
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa madre; variant i ēēm.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 49 · PDF 33

Arbëresh · emër

ljop

Lopë; kafshë shtëpiake femër e gjedhit.

Librandi · Fq. 49 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljop
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa vacca.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 49 · PDF 33

Arbëresh · emër

ljopes

Lopëz; trajtë zvogëluese për lopën.

Librandi · Fq. 49 · PDF 33

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljopes
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa vaccherella; jo thjesht një formë rasore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 49 · PDF 33

Arbëresh · emër

spia

Shtëpia; ndërtesa ku banohet.

Librandi · Fq. 50 · PDF 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
spia
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin Kuja ëst spia?; jepet trajta e shquar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 50 · PDF 34

Arbëresh · emër

vresta

Vreshti; parcela me hardhi.

Librandi · Fq. 50 · PDF 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vresta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembull i pronësisë, glosa vigna.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 50 · PDF 34

Arbëresh · emër

zoga

Veshja e nusërisë.

Librandi · Fq. 50 · PDF 34

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zoga
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa abito nuziale; homografia me zog nuk lejon bashkim kuptimesh.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 50 · PDF 34

Arbëresh · ndajfolje

anangàst

Me shpejtësi; pa vonesë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
anangast
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa prestamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

but

Ngadalë; me ritëm të ulët.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
but
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa lentamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

drekjë

Drejt; në vijë të drejtë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
drekje
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa rettamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

gadurist

Si kafshë; në mënyrë të pagdhendur.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gadurist
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa bestialmente; përdorim vlerësues.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ljik

Keq; në mënyrë të keqe.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljik
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa malamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ljee

Lehtë; me pak peshë ose forcë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa leggermente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ljëtist

Italisht; në mënyrën italiane.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljetist
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa italianamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

miir

Mirë; në mënyrë të mirë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
miir
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa bene.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

mbrast

Vërtet; me të vërtetë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mbrast
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa veramente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

spet

Shpejt; me shpejtësi.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
spet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa celeremente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

kjet

Heshtur; pa folur.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kjet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa tacitamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

urtërist

Me dituri; në mënyrë të ditur.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
urterist
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dottamente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

anenbaan

Në të dy anët.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
anenbaan
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dai due lati.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

attiè

Atje; në atë vend më larg.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
attie
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa colà.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

atti

Aty; pranë vendit të bashkëbiseduesit.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
atti
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa costà.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

atteina

Andej; në anën tjetër.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
atteina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di là.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

cuntreglia

Përballë; në anën kundrejt.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
cuntreglia
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di fronte.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

gjetk

Gjetkë; në një vend tjetër.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gjetk
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa altrove.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

përsiper

Sipër; mbi diçka.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
persiper
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di sopra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

përpara

Përpara; në anën e përparme.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
perpara
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa davanti.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

prapa

Prapa; në anën e pasme.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
prapa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di dietro.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

këtù

Këtu; në këtë vend.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ketu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa qui.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

kudò

Kudo; në cilindo vend.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kudo
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dovunque.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

kaδò

Nga të duash; nëpër cilëndo rrugë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kadho
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa per dove vuoi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ketiè

Atje; në atë vend.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ketie
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa là.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje pyetëse

ku

Ku; pyet për vendin.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ku
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dove.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

këteina

Këndej; nëpër këtë anë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
keteina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa per di qua.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · shprehje

këtietei

Shko andej; largohu në atë drejtim.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ketietei
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa va là; nuk trajtohet si emër.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

aghier

Atëherë; në atë kohë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
aghier
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa allora.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

akjgheer

Shumë herë; në raste të përsëritura.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
akjgheer
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa molte volte.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

diè

Dje; ditën para së sotmes.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
die
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa ieri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

diemenat

Dje në mëngjes.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diemenat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa ierimattina.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

diembrēma

Dje në mbrëmje.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diembrema
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa ieri sera.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

pstaina

Pastaj; më vonë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pstaina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dopo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

panetta

Përsëri; edhe një herë.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
panetta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di nuovo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

kuur

Kur; në çfarë kohe.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kuur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quando.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

sot

Sot; në ditën e tanishme.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sot
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa oggi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

somenat

Sot në mëngjes.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
somenat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa stamattina.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

dei

Pasnesër; ditën pas së nesërmes.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dei
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dopo dimani.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

mbrēmanet

Në mbrëmje.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mbremanet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa di sera.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

motemot

Për një kohë të gjatë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
motemot
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa lungamente; nuk zëvendësohet me kuptim modern të supozuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

mbiatu

Menjëherë; pa pritur.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mbiatu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa subito.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

sonde

Sonte; në mbrëmjen e sotme.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sonde
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa stasera.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

simviet

Sivjet; në këtë vit.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
simviet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quest’anno.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

sotepaar

Sot; në kohën e sotme.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
sotepaar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa oggi giorno.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

viet

Përvit; çdo vit.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
viet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa annualmente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje pyetëse

psè

Pse; për çfarë shkaku.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pse
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa perchè, në grupin e shkakut.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

andai

Prandaj; për këtë arsye.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
andai
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa perciò.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · pjesëz

edè

Edhe; gjithashtu.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ede
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa anche.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

astù

Ashtu; në atë mënyrë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
astu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa così.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

këstù

Kështu; në këtë mënyrë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kestu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa così; mbahet veç nga astù.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · pasthirrmë

maide

Për Zotin; thirrje përforcuese ose betimi.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
maide
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shtyp maide!; glosa per Dio.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · lidhëz

ndorrina

Megjithëse; ndonëse.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ndorrina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa benchè; renditur nga autori te pohimi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · lidhëz

ndomòs

Megjithëse; ndonëse.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ndomos
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa benchè; variant i veçantë nga ndorrina.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · pjesëz

jò

Jo; shpreh mohim.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jo
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa no.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · përemër / ndajfolje

fare

Asgjë; as edhe një gjë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
fare
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa niente; kuptimi i kësaj tabele.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

nëmòs

Kurrë; në asnjë kohë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nemos
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa non mai.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ndriše

Ndryshe; në një mënyrë tjetër.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ndrishe
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa differentemente.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

pak

Pak; në sasi të vogël.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
pak
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa poco.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

šuum

Shumë; në sasi të madhe.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shuum
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa molto.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

akj

Aq; në atë sasi ose shkallë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
akj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa tanto.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · shprehje sasiore

kakjë

Kaq i madh; në këtë madhësi.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kakje
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa così grande.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

ketj

Krejt; tërësisht.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ketj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa del tutto.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · ndajfolje

māā

Më; tregon shtim të shkallës ose sasisë.

Librandi · Fq. 161 · PDF 89

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
maa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa più.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 161 · PDF 89

Arbëresh · mbiemër

i bukur

I bukur; që ka pamje të këndshme.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i bukur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa bello; nyja ruhet si pjesë e trajtës së dëshmuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · mbiemër

i miir

I mirë; cilësim pozitiv i një njeriu ose sendi.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i miir
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa buono; dallohet nga ndajfolja miir e fq. 160.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · mbiemër

e barδ

E bardhë; me ngjyrë të bardhë.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
e bardh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin me fjongon, glosa bianco; trajtë femërore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · mbiemër

e gjat

E gjatë; me shtrirje të madhe në gjatësi.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
e gjat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin me fjongon, glosa lungo; trajtë femërore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · emër

ctuf

Fjongë ose shirit pëlhure për zbukurim.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ctuf
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa nastro në shembullin ctuf e barδ e gjat.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · mbiemër

i ζii

I zi; me ngjyrë të zezë.

Librandi · Fq. 57 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i zii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa nero; forma e shquar në të njëjtin shembull është i ζiu.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 57 · PDF 37

Arbëresh · mbiemër

i ljee

I lehtë; me peshë të vogël.

Librandi · Fq. 57 · PDF 37

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i ljee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa leggiero; dallohet nga ndajfolja ljee fq. 160.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 57 · PDF 37

Arbëresh · numëror

ñē

Një; numri 1.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ne
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelën Numërori kardinal, pranë shifrës 1; shenja mbi n përafrohet me ñ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

di

Dy; numri 2.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
di
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 2.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

tre

Tre; numri 3.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tre
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 3; shënohet edhe femërorja trii.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

kater

Katër; numri 4.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kater
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 4.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

gjast

Gjashtë; numri 6.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gjast
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 6.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

stat

Shtatë; numri 7.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
stat
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 7.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

tët

Tetë; numri 8.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 8. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga tet në tët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

nēnt

Nëntë; numri 9.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nent
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 9.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

δiët

Dhjetë; numri 10.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhiet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 10; δ është shenja historike e autorit. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga δiet në δiët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

δiët e ñē

Njëmbëdhjetë; numri 11.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhiet e ne
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Një nga dy mënyrat e shprehjes së numrit 11 në burim. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga δiet e ñē në δiët e ñē.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

δiët e di

Dymbëdhjetë; numri 12.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhiet e di
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Një nga dy mënyrat e shprehjes së numrit 12 në burim. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga δiet e di në δiët e di.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · numëror

ñētët

Njëzet; numri 20.

Librandi · Fq. 64 · PDF 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
netet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa numerike 20; përdorim i bazës njëzet në shpjegimin e autorit. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga ñētēt në ñētët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 64 · PDF 41

Arbëresh · numëror

treδiët

Tridhjetë; numri 30.

Librandi · Fq. 64 · PDF 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tredhiet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa numerike 30. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga treδiet në treδiët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 64 · PDF 41

Arbëresh · numëror

ditët

Dyzet; numri 40.

Librandi · Fq. 64 · PDF 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ditet
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa numerike 40. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga ditēt në ditët.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 64 · PDF 41

Arbëresh · emër

trima

Të rinj; burra të rinj në shembullin e numërimit.

Librandi · Fq. 64 · PDF 41

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
trima
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa giovani në shembullin δiet trima. Nuk barazohet automatikisht me kuptimin trimëri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 64 · PDF 41

Arbëresh · numëror rreshtor

i paar

I pari; që vjen përpara të tjerëve në rend.

Librandi · Fq. 69 · PDF 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i paar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il primo; trajta mashkullore e dhënë shprehimisht në tekst.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 69 · PDF 43

Arbëresh · numëror rreshtor

e paar

E para; që vjen përpara të tjerave në rend.

Librandi · Fq. 69 · PDF 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
e paar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la prima; trajtë femërore, jo kuptim i ri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 69 · PDF 43

Arbëresh · numëror rreshtor

i statit

I shtati; që zë vendin e shtatë.

Librandi · Fq. 69 · PDF 43

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i statit
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembull i formimit të numërorit rreshtor, glosa il settimo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 69 · PDF 43

Arbëresh · shprehje shpërndarëse

ñē e ñē

Një nga një; secili më vete, sipas radhës.

Librandi · Fq. 70 · PDF 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ne e ne
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa ad uno ad uno; ruhet togfjalëshi i plotë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 70 · PDF 44

Arbëresh · shprehje shpërndarëse

di e di

Dy nga dy; në çifte ose grupe dyshe.

Librandi · Fq. 70 · PDF 44

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
di e di
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa a due a due.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 70 · PDF 44

Arbëresh · emër

vic

Viç; i vogli i lopës.

Librandi · Fq. 74 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vic
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin ñē vic, glosa un vitello.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 74 · PDF 46

Arbëresh · përemër / mbiemër

ñater

Tjetër; që dallohet nga ai ose ajo që u përmend.

Librandi · Fq. 74 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nater
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa altro dhe shembuj për viçin e vajzën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 74 · PDF 46

Arbëresh · përcaktor

nkà

Çdo; përcakton secilin mashkull veçmas.

Librandi · Fq. 74 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nka
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Autori e shënon mashkullore, ogni; shembulli nkà vic.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 74 · PDF 46

Arbëresh · përcaktor

nkanē

Çdo; përcakton secilën femër veçmas.

Librandi · Fq. 74 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nkane
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Autori e shënon femërore, ogni; shembulli me vajzën.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 74 · PDF 46

Arbëresh · shprehje përemërore

ñeri e jetëri

Njëri dhe tjetri; të dy personat a sendet e përmendura.

Librandi · Fq. 74 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
neri e jetri
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa l’uno e l’altro. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga ñeri e jetri në ñeri e jetëri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 74 · PDF 46

Arbëresh · përcaktor mohues

mosñē

Asnjë; shpreh mungesën e çdo pjesëtari të grupit.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mosne
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin mosñē burr, glosa nessun uomo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · përemër

Ndoñ

Ndonjë; një person ose send i papërcaktuar.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ndon
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa alcuno, alcuna; shkronja e madhe ruhet nga fillimi i rreshtit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · mbiemër prejfoljor

i stissur

I punuar ose i ndërtuar.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i stissur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa fabbricata në shembullin gkuur i stissur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · mbiemër prejfoljor

ghëljmtaar

Që qan; i përlotur.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gheljmtaar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa piangente; shembull i mbiemrit pa nyjë. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga ghēljmtaar në ghëljmtaar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · përemër vetor

u

Unë; folësi i ligjërimit.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
u
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja e vetës së parë njëjës, glosa io.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor

na

Ne; folësi së bashku me të tjerë.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
na
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja e vetës së parë shumës, glosa noi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor

mua

Mua; trajta e përemrit unë si kundrinë ose marrës.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mua
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela jep dhanoren a me dhe kallëzoren me.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor

neve

Neve; trajtë rasore e përemrit ne.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
neve
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë shënohet për gjinoren dhe dhanoren.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor

ti

Ti; personi të cilit i flitet.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ti
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja e vetës së dytë njëjës, glosa tu.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor

jù

Ju; personat të cilëve u flitet.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ju
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja e vetës së dytë shumës, glosa voi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor / dëftor

ai

Ai; person ose send mashkullor i përmendur.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ai
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa colui në tabelën e përemrave.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor / dëftor

attà

Ata; disa persona ose sende mashkullore të përmendura.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
atta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa coloro në tabelë; emërore dhe kallëzore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor / dëftor

ajò

Ajo; person ose send femëror i përmendur.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ajo
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa colei në tabelë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër vetor / dëftor

atò

Ato; disa persona ose sende femërore të përmendura.

Librandi · Fq. 88 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ato
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quelle në tabelë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 88 · PDF 53

Arbëresh · përemër dëftor

kii

Ky; person ose send mashkullor pranë folësit.

Librandi · Fq. 89 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kii
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja njëjës mashkullore, glosa questi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 89 · PDF 53

Arbëresh · përemër dëftor

këjò

Kjo; person ose send femëror pranë folësit.

Librandi · Fq. 89 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kejo
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Emërorja njëjës femërore, glosa questa.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 89 · PDF 53

Arbëresh · përemër dëftor

këtà

Këta; disa persona ose sende mashkullore pranë folësit.

Librandi · Fq. 89 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
keta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shumësi mashkullor, glosa questi. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga kētà në këtà.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 89 · PDF 53

Arbëresh · përemër dëftor

këtò

Këto; disa persona ose sende femërore pranë folësit.

Librandi · Fq. 89 · PDF 53

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
keto
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shumësi femëror, glosa queste. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga kētò në këtò.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 89 · PDF 53

Arbëresh · përemër pronor

imi

I imi; që më përket mua.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
imi
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il mio; përdorim më vete, jo përcaktor para emrit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

imia

E imja; që më përket mua, për një emër femëror.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
imia
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la mia; ruhet trajta e shtypur.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

itti

I yti; që të përket ty.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
itti
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il tuo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

ittia

E jotja; që të përket ty, për një emër femëror.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ittia
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la tua.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

i tij

I tiji ose i saji; që i përket atij ose asaj.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i tij
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il suo; italishtja nuk përcakton gjininë e zotëruesit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

e tija

E tija ose e saja; që i përket atij ose asaj.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
e tija
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la sua; gjinia lidhet me sendin e zotëruar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

inni

I yni; që na përket neve.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
inni
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il nostro.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

jona

E jona; që na përket neve.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jona
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la nostra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

iji

I juaji; që ju përket juve.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
iji
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il vostro.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pronor

juaja

E juaja; që ju përket juve.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
juaja
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa la vostra.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër lidhor

cë

Që; lidh një fjali përcaktore me emrin që ajo shpjegon.

Librandi · Fq. 92 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ce
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa il quale e la quale; shembulli për vajzat që kishin vallëzuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 92 · PDF 55

Arbëresh · përemër pyetës

zilji

Cili; pyet për zgjedhjen e një personi ose sendi mashkullor.

Librandi · Fq. 93 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zilji
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quale, mashkullore; pikëpyetja e shembullit nuk përfshihet në formë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 93 · PDF 55

Arbëresh · përemër pyetës

zilja

Cila; pyet për zgjedhjen e një personi ose sendi femëror.

Librandi · Fq. 93 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zilja
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quale, femërore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 93 · PDF 55

Arbëresh · përemër pyetës

kuš

Kush; pyet për identitetin e një personi.

Librandi · Fq. 93 · PDF 55

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kush
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa chi; burimi përmend edhe përdorim lidhor.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 93 · PDF 55

Arbëresh · folje

vieδ

Vjedh; marr diçka që i përket një tjetri.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
viedh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Veta e parë njëjës, në u vieδ buken; glosa io rubo il pane.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · emër

buken

Bukën; trajtë kundrinore e emrit bukë.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
buken
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në u vieδ buken, përkthyer io rubo il pane; nuk rindërtohet lemë tjetër.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · folje

viñ

Vij; lëviz drejt vendit të folësit ose vendit të treguar.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vin
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io vengo; shenja historike mbi n përafrohet me ñ.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · folje

vette

Shkoj; lëviz drejt një vendi tjetër.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vette
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io vado; e tashme, veta e parë njëjës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · folje pavetore

gjëmòn

Bubullin; dëgjohet bubullimë.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gjemon
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa tuona; të dyja shenjat mbi zanore ruhen sipas leximit të skanit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · folje ndihmëse

jam

Jam; trajta e vetës së parë njëjës e foljes që shpreh qenien.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jam
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: u jam, io sono.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

jee

Je; trajta e vetës së dytë njëjës.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: ti jee, tu sei.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

jemi

Jemi; trajta e vetës së parë shumës.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jemi
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: na jemi, noi siamo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

jini

Jeni; trajta e vetës së dytë shumës.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jini
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: jù jini, voi siete.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

jaan

Janë; trajta e vetës së tretë shumës.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
jaan
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: attà jaan, coloro sono.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

išña

Isha; trajta e vetës së parë njëjës në të pakryerën.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ishna
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io era; nuk zëvendësohet me formën moderne në fushën e dëshmisë. Rileximi i zmadhuar korrigjoi ištia në išña; ñ përafron n-në e shënuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje ndihmëse

kjeoa

Qeshë ose kam qenë; formë e së kryerës sipas ndarjes së autorit.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kjeoa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io fui o sono stato; ruhen të dyja vlerat që jep burimi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

kjënur

Të qenët; formë e foljes jam e dhënë si paskajore në gramatikë.

Librandi · Fq. 106 · PDF 62

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kjenur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Nën INFINITO: kjënur, essere; shih edhe pjesoren i kjënur në të njëjtën faqe.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 106 · PDF 62

Arbëresh · lidhëz

ndë

Nëse; lidh kushtin me fjalinë kryesore.

Librandi · Fq. 106 · PDF 62

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nde
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa se në shënimin për kushtoren; nuk pretendohet se ky është i vetmi funksion i formës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 106 · PDF 62

Arbëresh · lidhëz

kurr

Kur; lidh një fjali që tregon kohën.

Librandi · Fq. 106 · PDF 62

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kurr
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa quando, në shënimin e tretë; dallohet nga ndajfolja mohuese kurrë e shqipes standarde.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 106 · PDF 62

Arbëresh · folje ndihmëse

kam

Kam; zotëroj ose përdoret si folje ndihmëse.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kam
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: u kam, io ho.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kee

Ke; trajta e vetës së dytë njëjës.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: ti kee, tu hai.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kaa

Ka; trajta e vetës së tretë njëjës.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kaa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: ai kaa, colui ha.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kemi

Kemi; trajta e vetës së parë shumës.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kemi
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: na kemi, noi abbiamo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kini

Keni; trajta e vetës së dytë shumës.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kini
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: jù kini, voi avete.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kaan

Kanë; trajta e vetës së tretë shumës.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kaan
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: attà kaan, coloro hanno.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

kiña

Kisha; trajta e vetës së parë njëjës në të pakryerën.

Librandi · Fq. 110 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
kina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io aveva në tabelën e të pakryerës. Rileximi i zmadhuar korrigjoi kiša në kiña; ñ përafron n-në e shënuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 110 · PDF 64

Arbëresh · folje ndihmëse

patta

Pata; trajta e vetës së parë njëjës në të kryerën e thjeshtë.

Librandi · Fq. 111 · PDF 64

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
patta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io ebbi në tabelën Perfetto.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 111 · PDF 64

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

passur

Të pasurit; formë e foljes kam e dhënë si paskajore.

Librandi · Fq. 112 · PDF 65

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
passur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Nën INFINITO: passur, avere; pjesorja i passur jepet veç më poshtë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 112 · PDF 65

Arbëresh · folje

ngha-s

Ec; lëviz në këmbë.

Librandi · Fq. 121 · PDF 69

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nghas
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io cammino; vija ndarëse mes temës dhe mbaresës ruhet nga tabela.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 121 · PDF 69

Arbëresh · folje

š-e-s

Shes; jap një mall kundrejt pagesës.

Librandi · Fq. 121 · PDF 69

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shes
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io vendo; dy vizat janë ndarje morfologjike të autorit, jo pjesë e drejtshkrimit të zakonshëm.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 121 · PDF 69

Arbëresh · folje

ζa-a

Filloj; nis të bëj diçka.

Librandi · Fq. 122 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
zaa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io incomincio; ζ përafrohet me grafemën historike të burimit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 122 · PDF 70

Arbëresh · folje

rrëmpe-ñ

Rrëmbej ose kap fort.

Librandi · Fq. 122 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rrempen
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io afferro; ñ përafron n-në e shënuar në burim, vija ruan ndarjen morfologjike.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 122 · PDF 70

Arbëresh · folje

rëji-e-p

Rjep; heq lëkurën.

Librandi · Fq. 123 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
rejiep
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa scortico; ruhet ndarja e formës që jep autori.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 123 · PDF 70

Arbëresh · folje

vi-e-r

Var; vendos diçka të qëndrojë e varur.

Librandi · Fq. 123 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vier
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa appendo; nuk ngatërrohet me vieδ, vjedh.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 123 · PDF 70

Arbëresh · folje

di-e-gk

Djeg; bëj të marrë zjarr ose të përvëlohet.

Librandi · Fq. 123 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diegk
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa brucio; grupi gk ruhet nga sistemi i autorit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 123 · PDF 70

Arbëresh · folje

marr

Marr; kap ose përvetësoj diçka.

Librandi · Fq. 123 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
marr
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io prendo; e tashme, veta e parë njëjës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 123 · PDF 70

Arbëresh · folje

dalj

Dal; lëviz nga brenda jashtë.

Librandi · Fq. 123 · PDF 70

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
dalj
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io esco; lj ruhet në trajtën e dëshmuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 123 · PDF 70

Arbëresh · folje, tog lidhore

të vras

Të vrasësh; trajtë lidhore e vetës së dytë njëjës.

Librandi · Fq. 124 · PDF 71

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
te vras
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembulli ti të vras, che tu l’uccida; ruhet pjesëza të dhe kufiri i mënyrës lidhore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 124 · PDF 71

Arbëresh · folje, urdhërore

nga

Ec! Urdhër për të ecur.

Librandi · Fq. 125 · PDF 71

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nga
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembulli nga ti, cammina tu; nuk merret si parafjalë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 125 · PDF 71

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

vieδ-ur

Të vjedhësh; formë e pashtjelluar e foljes vjedh.

Librandi · Fq. 126 · PDF 72

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
viedhur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela INFINITO, glosa rubare; vija ndarëse e autorit ruhet.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 126 · PDF 72

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

diegk-ur

Të djegësh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 126 · PDF 72

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
diegkur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa bruciare; ruhet ndarja morfologjike.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 126 · PDF 72

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

marr-ur

Të marrësh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 126 · PDF 72

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
marrur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa prendere; nuk zëvendësohet me një pjesore standarde.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 126 · PDF 72

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

štiaur

Të hedhësh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 126 · PDF 72

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shtiaur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa gettare; jepet si përjashtim për temën štir.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 126 · PDF 72

Arbëresh · folje

ngh-i-ña

Ecja; veprimi i të ecurit në të pakryerën, veta e parë njëjës.

Librandi · Fq. 137 · PDF 77

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
nghina
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa io camminava; vizat ruajnë ndarjen e autorit dhe ñ përafron n-në e shënuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 137 · PDF 77

Arbëresh · folje

ško-o-a

Kalova; trajtë e së kryerës së thjeshtë.

Librandi · Fq. 149 · PDF 83

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shkooa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa passai; ruhet ndarja morfologjike e autorit.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 149 · PDF 83

Arbëresh · folje

frij-t-a

Fryva; nxora ajër me frymë.

Librandi · Fq. 149 · PDF 83

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
frijta
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa soffiai; ndarja frij-t-a ruhet nga tabela.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 149 · PDF 83

Arbëresh · folje

stis-s-a

Ndërtova ose punova diçka.

Librandi · Fq. 149 · PDF 83

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
stissa
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa fabbricai; trajta e ndarë në temë dhe mbaresa ruhet nga burimi.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 149 · PDF 83

Arbëresh · mbiemër prejfoljor

i rëmpier

I kapur ose i marrë.

Librandi · Fq. 150 · PDF 84

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
i rempier
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa preso; trajtë mashkullore me nyjë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 150 · PDF 84

Arbëresh · mbiemër prejfoljor

e rëmpier

E kapur ose e marrë.

Librandi · Fq. 150 · PDF 84

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
e rempier
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa presa; trajtë femërore me nyjë, jo kuptim i ri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 150 · PDF 84

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

ljδur

I lidhur; formë e pashtjelluar në ndërtimin pësor.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljdhur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembulli u jam ljδur, io sono legato; nuk shtohet zanore që nuk shihet në skan.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

paar

Të shohësh; formë e pashtjelluar e foljes shoh.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
paar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e foljeve të parregullta, kolona Infinito: vedere.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

arδur

Të vish; formë e pashtjelluar e foljes vij.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ardhur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: venire; δ ruhet nga sistemi historik.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

ljënur

Të lësh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ljenur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: lasciare.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

raar

Të biesh; formë e pashtjelluar e foljes bie.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
raar
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: cadere.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

vattur

Të shkosh; formë e pashtjelluar e foljes shkoj.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
vattur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: andare; e tashmja vette jepet në të njëjtin rresht.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

ngranur

Të hash; formë e pashtjelluar e foljes ha.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ngranur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: mangiare; grupi fillestar ruhet sipas leximit të tabelës.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · pjesëz

mēē

Më; pjesëz që formon shkallën krahasore.

Librandi · Fq. 83 · PDF 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mee
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa più; vijat mbi zanore përafrohen me makron Unicode.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 83 · PDF 50

Arbëresh · ndajfolje

šium

Shumë; intensifikues në formimin e sipërores.

Librandi · Fq. 83 · PDF 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
shium
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembulli šium i bukur, bellissimo.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 83 · PDF 50

Arbëresh · emër

trim

Djalë i ri; i ri mashkull.

Librandi · Fq. 83 · PDF 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
trim
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa giovane në shembullin e krahasores; nuk barazohet automatikisht me kuptimin trimëri.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 83 · PDF 50

Arbëresh · lidhëz

se

Se; lidh pjesët e një krahasimi.

Librandi · Fq. 83 · PDF 50

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
se
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në shembullin più alto che bello, se përkon me che krahasore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 83 · PDF 50

Arvanitika · emër

Τάττα

Atë; baba, në thirrjen drejtuar Zotit.

Koupitoris · Fq. 32 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
tatta
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Fillimi i lutjes së Hydrës; krahasuar me Pater në versionin latin f. 34.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 32 · PDF 17

Arvanitika · përemër pronor

γίνε

Ynë; që na përket neve, në togfjalëshin Ati ynë.

Koupitoris · Fq. 32 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
gine
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Trajtë brenda togfjalëshit Τάττα γίνε, jo paradigmë e plotë.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 32 · PDF 17

Arvanitika · emër

μπρετερία

Mbretëri; në këtë kontekst mbretëria e Zotit.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
mpreteria
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Krahasuar me regnum në tekstin latin f. 34.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · lidhëz

ἰδὲ

Edhe; lidh dy pjesë të fjalisë.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
ide
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në kërkesën si në qiell edhe mbi dhé; krahasuar me et në paralelen latine.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · emër

φουκία

Fuqi; në mbylljen lavdëruese të lutjes.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
foukia
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Forma në fund të pasazhit të Hydrës, fq.33; përkon me δύναμις në paralelen greke.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · emër

ἔμερυ

Emri; në kërkesën për shenjtërimin e emrit.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
emery
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Trajta e shtypur në rreshtin e parë të fq.33, jo lemë standarde e rindërtuar.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · folje, dëshirore

ἄρτε

Ardhtë; kërkesë që të vijë mbretëria.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Konteksti dhe burimi
Çelësi i normalizuar për kërkim
arte
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në fillim të kërkesës së dytë, fq.33; nuk paraqitet si dëftore.
Kontrolli
Kontroll pamor nga AI; besueshmëri mesatare. Pa kontroll nga folës vendas. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Lexime që presin rishikim

Këto 37 dëshmi kanë pasiguri në grafi ose kuptim. Nuk përzihen me rezultatet më sipër. Asnjëra nuk është shpallur hyrje e verifikuar vetëm nga OCR.

Shfaq 37 kandidatët e pasigurt

Arvanitika · emër

chrous

Cilindër që përdoret për të përgatitur brumin.

Reinhold · Fq. 7 · pamja 26

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
chrous
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Variant krahasues ftochus, shënuar Ἀλ.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 7 · pamja 26

Arvanitika · emër

hanmeθie

Bulimi; uri e tepruar, sipas shpjegimit historik të burimit.

Reinhold · Fq. 7 · pamja 26

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
hanmethie
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Ἀλ.
Kuptimi në burim
Term historik, jo udhëzim ose diagnozë mjekësore.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 7 · pamja 26

Arvanitika · emër

vitš

Viç; i vogli i lopës.

Reinhold · Fq. 14 · pamja 30

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
vitsh
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Konteksti dhe trajta emërore; shprehja e mëtejshme është tallëse.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 14 · pamja 30

Arvanitika · emër

lagan

Lëngu i lakrave të ziera që hahet me bukë.

Reinhold · Fq. 16 · pamja 31

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
lagan
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Kuptimi mbështetet në shembullin e ushqimit.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 16 · pamja 31

Arvanitika · emër

lagine

Enë uji; shtambë.

Reinhold · Fq. 16 · pamja 31

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
lagine
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Shembujt dhe krahasimi me enë prej balte.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 16 · pamja 31

Arvanitika · emër

δruλe

Dru për zjarr.

Reinhold · Fq. 24 · pamja 35

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
drulle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa greqisht ψύχαλον; kontekst i fjalës së drurit.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 24 · pamja 35

Arvanitika · emër

suvallc

Dallgë që përplaset; valë e fortë.

Reinhold · Fq. 26 · pamja 36

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
suvallc
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa gjermanisht Brandung; grafema fundore kërkon rishikim.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 26 · pamja 36

Arvanitika · emër

skoršc

Lëvore e tharë.

Reinhold · Fq. 27 · pamja 36

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
skorshc
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Burimi e shpjegon si t’šerge e δire.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 27 · pamja 36

Arvanitika · emër

ζvige

Kuptimi i pasigurt: mjet i lidhur me erën; nuk pranohet leximi fillestar anemometër.

Reinhold · Fq. 33 · pamja 39

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
zvige
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Duhet rilexuar glosa greke nga skani.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 33 · pamja 39

Arvanitika · emër

mastreķj

Pjatë; enë për ushqim.

Reinhold · Fq. 35 · pamja 40

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
mastrekj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa πινάκι; grafema ķ kërkon rishikim.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 35 · pamja 40

Arvanitika · emër

matsολe

Çekiç druri që përdoret në punë detare.

Reinhold · Fq. 35 · pamja 40

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
matsolle
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Përkufizimi greqisht σφυρὸς ξύλινος; ο në transkriptim kërkon kontroll.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 35 · pamja 40

Arvanitika · emër

mikereše

Miqësi; lidhje e afërt ndërmjet miqve.

Reinhold · Fq. 38 · pamja 42

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
mikereshe
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat φιλία, amitié; grafema e parë š kërkon kontroll.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 38 · pamja 42

Arvanitika · emër

mulocblo

Hipokrit; njeri që shtiret ndryshe nga ç’është.

Reinhold · Fq. 38 · pamja 42

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
mulocblo
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar; shkurtesa e burimit ruhet pa zgjerim · Καλ.
Kuptimi në burim
Glosa hypocrite; grupi cb kërkon kontroll tipografik.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 38 · pamja 42

Arvanitika · emër

muζumbrek

Bretkosë; kafshë ujëtokësore.

Reinhold · Fq. 39 · pamja 42

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
muzumbrek
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa βατραχούν; leximi i glosës kërkon rishikim.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 39 · pamja 42

Arvanitika · mbiemër

buζalà

Qesharak; që ngjall të qeshur.

Reinhold · Fq. 45 · pamja 45

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
buzala
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosat γελᾶς, γέλων; forma dhe kuptimi kërkojnë rishikim.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 45 · pamja 45

Arvanitika · emër

purtekke

Mjet i lidhur me skermën; lexim dhe kuptim ende të pasigurt.

Reinhold · Fq. 50 · pamja 48

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
purtekke
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa duket fleuret, por lidhja me shembullin lozeme purtekkate kërkon kontroll. Nuk pranohet hamendësimi i parë bishtalec. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 50 · pamja 48

Arvanitika · emër

pupekj

Zog gjeli deti.

Reinhold · Fq. 51 · pamja 48

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
pupekj
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa γαλοπουλόπουλο; burimi shënon edhe pipekj. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 51 · pamja 48

Arvanitika · emër

glat

Lëndë e rrëshqitshme si mukus; kuptimi i saktë kërkon kontekst shtesë.

Reinhold · Fq. 65 · pamja 55

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
glat
Vendi / tradita
Greqi; dokumentim historik i të folmeve detare, lokalitet i papërcaktuar
Kuptimi në burim
Glosa glaire mund të lidhet me disa lëndë; kandidat semantik, jo barazim i prerë me një substancë. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Noctes Pelasgicae · Fq. 65 · pamja 55

Arbëresh · emër

daerò

Dardhë; pema që jep dardha.

Librandi · Fq. 2 · PDF 10

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
daero
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa italiane pero.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 2 · PDF 10

Arbëresh · emër

raχ

Kodër; ngritje e ulët e terrenit.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
rakh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Njëjësi raχ; tabela jep shumësin reχ-e dhe glosën colline.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · emër

daarδ

Dardhë; pema frutore.

Librandi · Fq. 25 · PDF 21

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
daardh
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa peri në tabelën e shumësit; shkrimi duhet krahasuar me daerò f. 2.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 25 · PDF 21

Arbëresh · ndajfolje

gjθparu

Kudo; në çdo vend.

Librandi · Fq. 160 · PDF 89

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
gjthparu
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa dovunque; grupi fillestar kërkon kujdes tipografik.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 160 · PDF 89

Arbëresh · emër

unaaζ

Unazë; rreth i vogël që mbahet në gisht.

Librandi · Fq. 56 · PDF 37

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
unaaz
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Shembulli unazë prej hekuri, glosa anello di ferro; grafema ζ kërkon kontroll. LEXIM I PASIGURT: Grafema fundore nuk dallohet me siguri nga skani, edhe pas zmadhimit. Kuptimi anello është i qartë.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 56 · PDF 37

Arbëresh · numëror

pës

Pesë; numri 5.

Librandi · Fq. 63 · PDF 40

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
pes
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Në tabelë pranë shifrës 5. Kontrolli i dytë pamor korrigjoi formën nga pēs në pës. LEXIM I PASIGURT: Shenja mbi e nuk dallohet me siguri; pës mbetet lexim provizor. Vlera numerike 5 është e qartë.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 63 · PDF 40

Arbëresh · emër

spī

Shtëpi; ndërtesë për banim.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
spi
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa casa në shembullin spī e stissur; krahaso trajtën e shquar spia fq. 50. LEXIM I PASIGURT: Numri dhe shenjat e zanoreve fundore mbeten të pasigurta; kuptimi casa është i qartë.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · mbiemër prejfoljor

drittëoor

I ndritshëm; që lëshon dritë.

Librandi · Fq. 75 · PDF 46

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
dritteoor
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa lucente; shembull i mbiemrit pa nyjë. LEXIM I PASIGURT: Sekuenca pas dritt nuk zgjidhet me siguri në skan, edhe pas zmadhimit; glosa lucente është e qartë.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 75 · PDF 46

Arbëresh · folje pavetore

skēpten

Vetëtin; shfaqen vetëtima.

Librandi · Fq. 97 · PDF 57

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
skepten
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa lampeggia; diakritika mbi e kërkon kontroll të mëtejshëm. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 97 · PDF 57

Arbëresh · folje ndihmëse

ëst

Është; trajta e vetës së tretë njëjës.

Librandi · Fq. 104 · PDF 61

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
est
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Tabela e së tashmes: ai ëst, colui è. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 104 · PDF 61

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

shë-n-ur

Të mësosh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 126 · PDF 72

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
shenur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa imparare; ruhet sh si në tabelë dhe ndarja morfologjike e autorit. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 126 · PDF 72

Arbëresh · folje

liδ-a

Lidha ose kam lidhur, sipas dy vlerave që jep autori.

Librandi · Fq. 149 · PDF 83

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
lidha
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa legai od ho legato; vija ndarëse ruhet. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 149 · PDF 83

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

vδëekur

Të vdesësh; formë e pashtjelluar.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
vdheekur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Glosa morire; leximi i grafemave në fillim të formës mbetet kandidat për kontroll. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arbëresh · folje, formë e pashtjelluar

ndēñur

Të rrish; formë e pashtjelluar e foljes rri.

Librandi · Fq. 154 · PDF 86

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
ndenur
Vendi / tradita
Itali, traditë arbëreshe; gramatikë historike, jo atribuuar automatikisht Pianës
Kuptimi në burim
Kolona Infinito: stare; diakritikat kërkojnë kontroll të mëtejshëm, ndaj mbahet kandidat. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Grammatica albanese, con poesie di Variboba · Fq. 154 · PDF 86

Arvanitika · ndajfolje

σοτ

Sot; në ditën e tanishme.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
sot
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në kërkesën për bukën; krahasuar me hodie f. 34. Theksi kërkon kontroll.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · emër

οὐρδερία

Vullnet ose urdhër; në lutje, vullneti i Zotit.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
ourderia
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Shënimi 2 e shpjegon me urdhër dhe latinishten ordo; grafia kërkon kontroll.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · pjesëz

μὼς

Mos; pjesëz mohimi në kërkesë.

Koupitoris · Fq. 34 · PDF 18

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
mos
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në versionin sipas Lukës; përputhet me ne në latinishten f. 35. Theksi kërkon kontroll.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 34 · PDF 18

Arvanitika · parafjalë

μπι

Mbi; parafjalë që tregon vendin.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
mbi
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në μπὶ/μπι δὲ; kuptimi nga paralelja in terra. Theksi nuk zgjidhet me siguri. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Arvanitika · emër

δέ

Dhé; toka në kundërvënie me qiellin.

Koupitoris · Fq. 33 · PDF 17

Lexim i pasigurt · shih shënimin
Çelësi i normalizuar për kërkim
dhe
Vendi / tradita
Hydra, Greqi · Ὑδραῖοι
Kuptimi në burim
Në togfjalëshin mbi dhé; leximi i theksit mbetet i pasigurt. LEXIM I PASIGURT: grafia ose shtrirja e kuptimit kërkon kontroll tjetër; nuk promovohet si dëshmi e kontrolluar.
Kontrolli
Kandidat i pasigurt; nuk përfshihet në rezultatet e kontrolluara. Transkriptim manual, jo dalje OCR. Klasifikimi gramatikor është redaksional.
Referenca
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës · Fq. 33 · PDF 17

Të dhënat për shkarkim

CSV për tabela dhe JSON për përpunim. Çdo rekord ruan formën, çelësin e kërkimit, shpjegimin, traditën, faqen, lidhjen dhe gjendjen e kontrollit. Skedarët e kandidatëve mbahen veç.

Si u ndërtua

Forma përpara standardizimit

Reinhold (1855), Librandi (1897) dhe Koupitoris (1879) përdorin sisteme historike shkrimi. Forma e dëshmuar ruhet veç nga çelësi i kërkimit. Shkronjat greke, thekset dhe zanoret e gjata nuk janë rishkruar si drejtshkrim i sotëm. Përafrimet Unicode, përfshirë š për shenjën historike të ngjashme, nuk përbëjnë transkriptim diplomatik.

Çelësi i normalizuar ndihmon kërkimin; nuk është një lemë moderne e rindërtuar. Nuk bashkohen automatikisht variante krahinore, kuptime të ndryshme ose trajta të eptuara.

Kuptimi dhe vendi

Shpjegimet e shkurtra në shqip u hartuan nga glosat dhe shembujt historikë. Kuptimi mbetet i lidhur me kontekstin e burimit. Etiketat gramatikore janë redaksionale. Çelësi i Reinholdit, fq.80, jep Ἀλ. = Spetses, Καλ. = Kalauria/Poros dhe Ὑδρ. = Hydra. Shtesat e reja përdorin këto zgjerime; etiketat e mëparshme ruhen për gjurmueshmëri. Materiali pa shenjë vendore nuk i atribuohet automatikisht Hydrës.

Librandi paraqitet si traditë arbëreshe e Italisë, jo si e folmja e Pianës. Te Koupitoris përdoret pjesa e etiketuar për Hydrën; teksti tosk në të njëjtën faqe nuk përzihet me të.

Kontrolli dhe kufijtë

Leximi u bë nga pamjet e faqeve, pa prodhuar një listë automatike tokenësh. “I kontrolluar nga AI” do të thotë që forma dhe glosa u shqyrtuan në skan; nuk do të thotë certifikim gjuhësor. Të gjitha dëshmitë e pranuara kanë besueshmëri mesatare. Kandidatët me besueshmëri të ulët ruhen më vete.

U përzgjodhën hyrje nga Reinhold, fq. 3–78; nga gramatika e Librandit, fq. 2–50, 56–57, 63–64, 69–70, 74–75, 88–89, 92–93, shembuj të tjerë nga fq.83 dhe 97–154, si dhe 160–161; nga Koupitoris, fq. 32–35. Faqet, PDF-të dhe pamjet e shikuesit dallohen në çdo rekord. Nuk janë nxjerrë të gjitha fjalët e këtyre librave.

Të drejtat dhe burimet moderne

Nxjerrja kufizohet te tekstet historike të shekullit XIX dhe shpjegimet e reja. Për Librandin, shoqata që mban emrin e tij jep vitin e vdekjes 1932. Skane, audio, ilustrime dhe shtesa moderne nuk ribotohen.

Fjalorët bashkëkohorë të Gerbinos dhe burimet e tjera moderne mbeten referenca me lidhje. Living Dictionary rezervon shprehimisht të drejtat; hyrjet e tij nuk janë kopjuar. CC0 i Common Voice nuk e bën një transkriptim të pakontrolluar hyrje fjalori. Regjistri më poshtë shënon çfarë u shqyrtua dhe çfarë mbetet jashtë.

Mbulimi i 56 burimeve

“I shqyrtuar” mund të nënkuptojë vetëm një pjesë ose metadata. Shënimi i kontrollit të bibliotekës ruhet për çdo burim; nuk pretendohet lexim i ri i plotë i të 56 veprave.

Trisaghion, la preghiera per i defunti I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan kolonat dhe shënimi shpjegues i faqes. Greqishtja e transliteruar nuk u trajtua si arvanitisht.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
La Divina Liturgia di S. Giovanni Crisostomo I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 1–7: titulli, kreditet dhe pjesët hyrëse; jo lexim i plotë i librit.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Vangelo di San Matteo — Vangjeli i Shën Matesë I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 2–4: kreditet dhe hyrja paralele. Nuk pretendohet lexim i të gjithë Ungjillit.

Të drejtat: Faqja e krediteve shënon pronësi artistiko-letrare, 2000. Vetëm lidhje; pa ribotim të përkthimit ose ikonave.

Hap burimin
Shërbesa e Fejesës dhe Shërbesa e Kurorëzimit I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 3–8: titulli, rubrikat dhe lutjet hapëse. Disa shkronja greke dalin gabim në nxjerrjen automatike.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Shërbesa e Vajit të Shëjtë — Rito dell’Olio Santo I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 3–8: titulli, përgatitja e shërbesës dhe lutjet fillestare; jo i gjithë vëllimi.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Inno Acàthistos alla Divina Madre I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan dy faqet e para të PDF-së; jo çdo strofë e skedarit.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
E Diela — 20 settembre 2026 I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 1–2: titulli, antifonet dhe himnet. Jo e gjithë fleta.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Grammatica della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Titulli dhe të drejtat; faqe të përzgjedhura 104, 122–124, 127, 138–143, 151–153, 156, 159, ndër të tjera. F. 143 trajton kushtoren.

Të drejtat: PDF f. 3 rezervon të gjitha të drejtat autorit. Lidhja publike nuk është licencë për ribotim.

Hap burimin
Dizionario arbëresh–italiano della parlata di Piana degli Albanesi I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Titulli, hyrje dhe lema të përzgjedhura, përfshirë f. 48, 62–63, 71, 81, 111, 120–124, 142.

Të drejtat: Dokumenti shënon se autori ia ka dhënë Jemi-t. Kjo nuk jep automatikisht të drejtë ribotimi palëve të treta.

Hap burimin
Dizionario italiano–arbëresh della parlata di Piana degli Albanesi I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Titulli, hyrja alfabetike dhe kërkime të përzgjedhura, përfshirë PDF f. 41.

Të drejtat: Dokumenti shënon dhënien te Jemi nga autori. Jepet vetëm lidhja burimore.

Hap burimin
Vocabolario polinomico e sociale italiano–arbëresh delle varietà molisane · I I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 1–7: kreditet, përmbajtja dhe hyrja. Tabelat leksikore nuk u shqyrtuan të gjitha.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Grammatica albanese, con poesie di Variboba Me hyrje të nxjerra · 236 dëshmi

Përzgjedhje nga alfabeti, emrat, mbiemrat, numërorët, përemrat dhe ndajfoljet: fq. 2–50, 56–57, 63–64, 69–70, 74–75, 88–89, 92–93 dhe 160–161. U shqyrtua diapazoni 52–159 dhe u shtuan shembuj nga fq.83, 97–154. U panë edhe faqe poetike; nuk u kthyen në lista fjalësh pa glosa.

Shqyrtimi i bibliotekës: U hap PDF-ja dhe u konfirmua skanimi. Nxjerrja e tekstit kthente kryesisht vulën e Jemi-t; faqet nuk u transkriptuan.

Të drejtat: Statusi i ribotimit/skanimit nuk u përcaktua. Vetëm lidhje; nuk pretendohet licencë e hapur.

Hap burimin
Tulipani i madh I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua fragmenti i faqes. Tregimi i plotë i njoftuar në seksionin downloads nuk u gjet ose lexua.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Gjitonia te fshati global I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan teksti dhe versioni italian i artikullit.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Shkenca ekonomike I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua artikulli, përfshirë prozën arbëreshe dhe organizimin e versionit paralel.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Odisé e përjetshme? I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan paragrafët arbëreshë dhe fillimi i versionit italian.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Jeta Arbëreshe · nr. 76 I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF f. 1–2: përmbajtja dhe teksti hyrës paralel. Jo të gjitha shkrimet.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Divina Commedia: Kënga e parë — Canto Primo Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua vetëm njoftimi. Versioni i këngës nuk ishte i lexueshëm në përmbajtjen e marrë.

Të drejtat: Njoftimi për shpërndarje falas nuk është licencë ribotimi. Përkthimi modern ka të drejta të veçanta nga origjinali i Dantes.

Hap burimin
Jemi · Biblioteca digitale / Documenti Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U shqyrtua lista dhe u hapën burimet e përshkruara veçmas në këtë bibliotekë; jo çdo numër reviste.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
E-biblía · bibliotekë digjitale për Mezzojuso dhe komunitetet arbëreshe Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan hyrja, faqja e botimeve, lista e autorëve dhe disa rekorde. Nuk u lexua koleksioni i plotë.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
La Pastorizia a Frascineto — Tradizioni popolari albanesi della Calabria Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U verifikuan titulli, autori, vendi dhe viti në rekord. Shkarkimi dështoi në mjetin e kërkimit; teksti nuk u inspektua.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Annuario, anno accademico 1967–68 · dy pjesë Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan dy rekordet. Skedarët nuk u inspektuan; një përpjekje hapjeje dështoi.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Divina Liturgia in arbëresh · San Costantino Albanese, Rai 1 I përjashtuar nga nxjerrja · 0 dëshmi

Regjistrimi nuk u dëgjua dhe nuk u transkriptua; metadata nuk mjaftojnë për hyrje leksikore.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan përshkrimi dhe lidhjet e videos. Nuk u shikua ose transkriptua regjistrimi.

Të drejtat: Të drejta të transmetimit dhe interpretimit; vetëm lidhje te faqja zyrtare, pa kopjim ose ri-ngarkim.

Hap burimin
O Zot shpëtò popullin tënd I përjashtuar nga nxjerrja · 0 dëshmi

Regjistrimi nuk u dëgjua dhe nuk u transkriptua; metadata nuk mjaftojnë për hyrje leksikore.

Shqyrtimi i bibliotekës: U inspektuan titulli, data dhe lidhja M4A. Audioja nuk u dëgjua.

Të drejtat: Nuk u gjet leje për ribotimin e regjistrimit. Jepet faqja burimore.

Hap burimin
Lajme arbrisht · arkivi i regjistrimeve Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U shqyrtua indeksi i faqes së parë. Regjistrimet nuk u dëgjuan.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Divina Liturgia in albanese, musicata da p. Nilo Somma I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF-ja u hap, por mjeti nuk nxori tekst. Nuk u lexuan notat ose teksti i skanuar.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Inno Paràklisis alla Madre di Dio I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U verifikuan lidhja dhe hapja e PDF-së; nxjerrja e tekstit ishte bosh.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Lajme · arkivi i botimeve Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua indeksi që përfshin botime 2019–2024. Nuk u inspektuan të gjithë PDF-të e tij.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Arvanitika in Limnes Argolida I përjashtuar nga nxjerrja · 0 dëshmi

Regjistrimi nuk u dëgjua dhe nuk u transkriptua; metadata nuk mjaftojnë për hyrje leksikore.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua faqja e autores dhe u identifikuan lidhjet e filmit, audios dhe udhëzuesit. Filmi nuk u pa dhe audioja nuk u dëgjua.

Të drejtat: Film dhe regjistrime moderne; lidhje te projekti, pa shkarkim për ribotim.

Hap burimin
Applying Current Methods in Documentary Linguistics… A Case Study on Fieldwork in Arvanitic I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan abstrakti dhe faqet hyrëse 243–246. Pretendimet historike dhe shifrat e vjetra nuk paraqiten si të dhëna aktuale.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
A Cow Ate Our Alphabet I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan biseda për përkthimin, dallimet leksikore, rishikimin dhe shkrimin. Teksti i plotë i versionit të rishikuar nuk jepet aty.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25 I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexuan vargjet 19–25 dhe shënimi i proveniencës në arkivin e majit 2013. Nuk po pretendohet se është varianti i fundit.

Të drejtat: Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.

Hap burimin
Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës Me hyrje të nxjerra · 7 dëshmi

Lutja e Hydrës dhe shënimet, fq. 32–35 (PDF 17–18). Vetëm disa forma me kuptim të lidhur qartë; varianti tosk mbahet jashtë.

Shqyrtimi i bibliotekës: PDF u hap këtu. Faqet e shtypura 32–34 (PDF 17–18) u kontrolluan vizualisht nga bashkëpunëtori i kërkimit; kjo përmbledhje mbështetet në atë kontroll.

Të drejtat: Vepër historike e vitit 1879. Jepet lidhja te skanimi; nuk ripublikohen skedari ose imazhet. Kushtet e hostit nuk u verifikuan si licencë e hapur.

Hap burimin
Arvanitika Living Dictionary I kufizuar · 0 dëshmi

Të drejtat e rezervuara shprehimisht; pa kopjim masiv ose nxjerrje të hyrjeve.

Shqyrtimi i bibliotekës: U lexua lista e zërave të kthyer nga faqja. Nuk u verifikua çdo zë, shqiptim ose kontributor. Nuk pretendohet gramatikë e plotë.

Të drejtat: Të gjitha të drejtat të rezervuara; riprodhimi kërkon leje. Vetëm lidhje. Statusi u raportua nga bashkëpunëtori i kërkimit.

Hap burimin
Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικα I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Bashkëpunëtori lexoi seksionin e emërtuar dhe përkthimin greqisht.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Language of Stone / Γκλιούχα Εγκούρτε I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Bashkëpunëtori lexoi origjinalin dhe anglishten. Audio nuk u dëgjua. Kishte njoftim abonimi, por teksti ishte i qasshëm.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Noctes Pelasgicae Me hyrje të nxjerra · 238 dëshmi

Përzgjedhje nga faqet e shtypura 3–78, pamjet publike 24–62. U shqyrtuan pamjet 46–64, përfshirë çelësin e shkurtesave në fq.80 dhe fillimin e këngëve. Jo fjalori i plotë; format e vështira mbeten jashtë ose kandidate. PDF-ja e plotë ktheu 401; u përdor vetëm shikuesi publik.

Shqyrtimi i bibliotekës: Në dosjen ekzistuese të kërkimit u kontrolluan titulli, parathënia I–II, Gramatika f. 3–5 e 24–27, Fjalori f. 20–25. Bashkëpunëtori verifikoi katalogun Anemi dhe kopjen MDZ.

Të drejtat: Vepër historike e vitit 1855; vetëm lidhje te arkivi. Skanimet nuk ribotohen.

Hap burimin
Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Arvanitika · vëllimi 1 Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Grammatik der albanischen Mundart von Salamis Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Fjalor shpjegues i arvanitishtes · tezë doktorature Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Studim i të folmes arvanite të Atikës · pjesa II Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Abetare greqisht–shqip Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Albanesische Studien V Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Andros Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Euboea Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Hydra · dy vëllime Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Peloponnese Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Thrace Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Τα Αρβανίτικα στην Αττική Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Regjistrime në Sofiko Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Frengra 2 · regjistrime terreni Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Common Voice Spontaneous Speech 5.0 · Arvanitika (aat) I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Metadata të korpusit CC0 u shqyrtuan në katalog; pa transkriptime të validuara në versionin e shënuar. Audio nuk u dëgjua; asnjë token nuk u paraqit si lemë.

Shqyrtimi i bibliotekës: Bashkëpunëtori inspektoi metadatat zyrtare dhe dokumentacionin. Audio nuk u shkarkua / dëgjua; kushtet e shkarkimit nuk u testuan.

Të drejtat: Metadatat e publikimit tregojnë CC0. Audio nuk ribotohet këtu; kontrolloni dokumentacionin e versionit përpara përdorimit.

Hap burimin
Anthology of Arvanitic Songs of Greece Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Songs and Dances of Salamis Vetëm katalog · 0 dëshmi

Vetëm rekord bibliografik/arkiv ose qasje e kufizuar në shqyrtimin e bibliotekës. Teksti nuk u lexua plotësisht dhe nuk u nxorën hyrje.

Shqyrtimi i bibliotekës: Bashkëpunëtori lexoi përshkrimin e botuesit dhe listën e këngëve. Broshura dhe audio nuk u inspektuan.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin
Arvanitisch I shqyrtuar; pa hyrje · 0 dëshmi

Shqyrtimi i mëparshëm i faqes ose pjesëve të tekstit ruhet më poshtë. Nuk u gjet leje për nxjerrje të gjerë; në këtë version përdoret si referencë, pa riprodhuar hyrje moderne.

Shqyrtimi i bibliotekës: Bashkëpunëtori lexoi përmbledhjen dyfaqëshe.

Të drejtat: Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.

Hap burimin