Film dhe klipe zanoreMedia e paluajtur
Lambrini Papachristodoulou
2024 · 35 minuta
Projekt dokumentar me rrëfime të folësve vendas, këngë dhe udhëzues studimi të lidhur nga faqja.
E folmja / konteksti: Limnes, Argolida · Greqi.
Audio & video · Prozë · Media e lidhur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- U lexua faqja e autores dhe u identifikuan lidhjet e filmit, audios dhe udhëzuesit. Filmi nuk u pa dhe audioja nuk u dëgjua.
- Përdorimi
- Pistë e mirë për ligjërim gojor të lokalizuar; nuk përfaqëson çdo të folme arvanite.
- Të drejtat
- Film dhe regjistrime moderne; lidhje te projekti, pa shkarkim për ribotim.
Hap burimin ↗: Arvanitika in Limnes Argolida
PDF · 12 faqePjesërisht i shqyrtuar
Efrosini Kritikos · Athens Journal of Philology 2(4), 243–254
Dhjetor 2015
Artikull kërkimor për dokumentimin gjuhësor në një komunitet të përcaktuar.
E folmja / konteksti: Zarakas, Lakoni · Peloponezi jugor; artikull në anglisht.
Studime · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- U lexuan abstrakti dhe faqet hyrëse 243–246. Pretendimet historike dhe shifrat e vjetra nuk paraqiten si të dhëna aktuale.
- Përdorimi
- Udhëzon dallimin mes regjistrimit, transkriptimit dhe përshkrimit; nuk është vetë arkiv i hapur audio.
- Të drejtat
- Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin ↗: Applying Current Methods in Documentary Linguistics… A Case Study on Fieldwork in Arvanitic
HTMLTekst i lexuar
Dimitri Hatzipemou në bisedë me Peter Constantine · Hopscotch Translation
Shkurt 2023
Rrëfim i drejtpërdrejtë për përkthimin e teksteve dhe rishikimin me folës vendas të Gjonit 20:19–25.
E folmja / konteksti: Tychero / Evros në krahasim me Korinthin e Peloponezin; intervistë në anglisht.
Studime · Lutje & liturgji · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- U lexuan biseda për përkthimin, dallimet leksikore, rishikimin dhe shkrimin. Teksti i plotë i versionit të rishikuar nuk jepet aty.
- Përdorimi
- Tregon pse huazimet, alfabeti dhe kuptimet duhen kontrolluar sipas komunitetit; versioni i mëvonshëm nuk është njësoj me postimin e vitit 2013.
- Të drejtat
- Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin ↗: A Cow Ate Our Alphabet
HTML · greqisht dhe arvanitisht me alfabet grekTekst i lexuar
Nathanail Kapsidis, me ndihmën e folësve më të vjetër
17 maj 2013
Perikope për Mbrëmësoren e Dashurisë, me origjinalin grek dhe një përkthim lokal.
E folmja / konteksti: Ferres–Tychero, Traki / Evros; autori e quan përafrim të kësaj të folmeje.
Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- U lexuan vargjet 19–25 dhe shënimi i proveniencës në arkivin e majit 2013. Nuk po pretendohet se është varianti i fundit.
- Përdorimi
- Shembull i lokalizuar i tekstit fetar. Duhet dalluar nga varianti i rishikuar më vonë, i përshkruar në intervistën e 2023-shit.
- Të drejtat
- Nuk u gjet licencë e hapur në pjesën e shqyrtuar. Jepet lidhja te burimi; teksti, skedari dhe ilustrimet nuk ribotohen këtu.
Hap burimin ↗: Ευαγγέλιο στα Αρβανίτικα · Gjoni 20:19–25
PDF · 32 faqe të skedaritPjesërisht i shqyrtuar
Panagiotis D. Koupitoris
Athinë, 1879
Lutja Ati ynë në format sipas Mateut dhe Lukës, me shënime shqiptimi e shkrimi dhe krahasim latin.
E folmja / konteksti: Hydra: pjesa shënohet Ὑδραῖοι. Versioni tosk në f. 34 është i veçuar.
Lutje & liturgji · Libra & revista · Studime · Tekste paralele · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- PDF u hap këtu. Faqet e shtypura 32–34 (PDF 17–18) u kontrolluan vizualisht nga bashkëpunëtori i kërkimit; kjo përmbledhje mbështetet në atë kontroll.
- Përdorimi
- Dëshmi historike me proveniencë të qartë për Hydrën. Nuk përfaqëson një standard të sotëm dhe nuk miraton teoritë historike të autorit.
- Të drejtat
- Vepër historike e vitit 1879. Jepet lidhja te skanimi; nuk ripublikohen skedari ose imazhet. Kushtet e hostit nuk u verifikuan si licencë e hapur.
Hap burimin ↗: Αλβανικαί μελέται · Ati ynë i Hydrës
Fjalor në internetPjesërisht i shqyrtuar
Living Dictionaries · manager Peter Constantine; contributor Viktoras Iliopoulos
Fjalor në zhvillim; kontrolluar më 18 tetor 2026
Listë e kërkueshme fjalësh, togfjalësh dhe proverbash me kuptime në anglisht.
E folmja / konteksti: Arvanitisht; lokaliteti duhet kontrolluar për çdo zë.
Fjalorë · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- U lexua lista e zërave të kthyer nga faqja. Nuk u verifikua çdo zë, shqiptim ose kontributor. Nuk pretendohet gramatikë e plotë.
- Përdorimi
- Ndihmon në kërkim leksikor; nuk zëvendëson gramatikën, prozën e lidhur ose verifikimin sipas komunitetit.
- Të drejtat
- Të gjitha të drejtat të rezervuara; riprodhimi kërkon leje. Vetëm lidhje. Statusi u raportua nga bashkëpunëtori i kërkimit.
Hap burimin ↗: Arvanitika Living Dictionary
HTMLTekst i lexuar
Maria Konstantinou Micha · arkivi folklorik i Spatës
Pa datë të verifikuar
Lutje / formulë popullore kundër syrit të keq, me përkthim greqisht. Praktikë fetare popullore, jo liturgji zyrtare.
E folmja / konteksti: Spata, Atikë.
Lutje & liturgji · Tekste paralele · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Bashkëpunëtori lexoi seksionin e emërtuar dhe përkthimin greqisht.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Προσευχή – ξεμάτιασμα στ’ αρβανίτικα
HTML / audioTekst i lexuar
Yorgos Soukoulis; përkthim anglisht Peter Constantine
Shtator 2014
Tekst arvanitisht me alfabet grek dhe përkthim anglisht. Faqja ka edhe regjistrim audio.
E folmja / konteksti: Agios Yiannis, malet e Korinthit.
Prozë · Tekste paralele · Audio & video · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Bashkëpunëtori lexoi origjinalin dhe anglishten. Audio nuk u dëgjua. Kishte njoftim abonimi, por teksti ishte i qasshëm.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Language of Stone / Γκλιούχα Εγκούρτε
Katalog dhe skanimPjesërisht i shqyrtuar
C. H. T. Reinhold
Athinë, 1855
Gramatikë, fjalor dhe materiale historike arvanite. Ka numërime të veçanta për pjesët.
E folmja / konteksti: Burim historik i emërtuar «dialekti i flotës»; nuk i atribuohet i gjithë materiali një fshati.
Libra & revista · Gramatika · Fjalorë · Prozë · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Në dosjen ekzistuese të kërkimit u kontrolluan titulli, parathënia I–II, Gramatika f. 3–5 e 24–27, Fjalori f. 20–25. Bashkëpunëtori verifikoi katalogun Anemi dhe kopjen MDZ.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër historike e vitit 1855; vetëm lidhje te arkivi. Skanimet nuk ribotohen.
Hap burimin ↗: Noctes Pelasgicae Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Ardian Klosi, redaktor
2005
Botim me dialogë, prozë të shkurtër, përkthime të Ezopit, fragmente të Dhiatës së Re, përralla, këngë, letra dhe fjalorë. Përmbajtja njihet nga përshkrimi studimor; prioritet për sigurim të botimit.
E folmja / konteksti: Material historik i Reinhold-it; lokalitetet duhen kontrolluar sipas pjesës.
Libra & revista · Prozë · Tekste paralele · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Netët Pellazgjike të Karl Reinholdit Dokumentacion ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Hans-Jürgen Sasse
1991
Gramatikë dhe tekste të të folmeve të përcaktuara rajonale. Këtu dokumentohet rekordi, jo lexim i plotë.
E folmja / konteksti: Atika verilindore dhe Beotia.
Gramatika · Prozë · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Arvanitika · vëllimi 1 Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Claus Haebler
1965
Gramatikë e të folmes së Salaminës, 178 faqe sipas katalogut.
E folmja / konteksti: Salaminë.
Gramatika · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Grammatik der albanischen Mundart von Salamis
Regjistrim i nevojshëmVetëm katalog / njoftim
Bilali · Aristotle University
2023
Rekord dhe abstrakt i tezës. PDF kryesor kërkon regjistrim falas dhe pranimin e kushteve; lidhja alternative dha 403.
E folmja / konteksti: Arvanitisht; shtrirja e korpusit duhet kontrolluar në tezë.
Fjalorë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Fjalor shpjegues i arvanitishtes · tezë doktorature Dokumentacion ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Petros Furikis
1933
Rekord i studimit historik, 25 faqe. Teksti i plotë nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Atikë.
Studime · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Studim i të folmes arvanite të Atikës · pjesa II
Katalog · kopje me kërkesëVetëm katalog / njoftim
Anastasios Koulouriotis
1882
Abetare paralele prej 164 faqesh. Skanimi ka qasje të kufizuar / kërkesë për kopje.
E folmja / konteksti: Program arsimor e normues; nuk trajtohet si transkriptim i papërpunuar i një fshati.
Libra & revista · Tekste paralele · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Abetare greqisht–shqip Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Gustav Meyer
1896
Bibliografia lidh një skanim në Internet Archive. U inspektua bibliografia, jo faqet e veprës.
E folmja / konteksti: Material historik; lokalitetet kërkojnë kontroll në skanim.
Libra & revista · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Albanesische Studien V Kopje / rekord tjetër ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas
2000 · ribotim 2010
Tekste dygjuhëshe dhe fjalor. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Andros.
Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Andros
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas
2002
Rrëfime me përkthime greqisht, fjalor dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Eube / Evia.
Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Euboea
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas
2006
Letra, këngë kalendarike, këngë dhe botim i fjalorit të Koupitoris-it. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Hydra.
Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Hydra · dy vëllime
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas
2011
Tekste, këngë, fjalorë dhe CD. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Peloponez; lokalitetet sipas kapitullit.
Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Peloponnese
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas
2011
Materiale rajonale për krahasim; nuk përdoren automatikisht si normë për Hydrën ose Atikën. Përshkrimi në bibliografinë e autorit u lexua; libri nuk u inspektua.
E folmja / konteksti: Traki; krahasues rajonal i veçuar nga arvanitishtja jugore.
Libra & revista · Prozë · Studime · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Thrace
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Titos Jochalas · A Omega Ekdoseis
2023
520 faqe, ISBN 9786185675462. Përfshin këngë dashurie e dasme, vajtime dhe material për Epitaphios. Rekord botuesi; tekstet nuk u lexuan.
E folmja / konteksti: Atikë; mbledhje terreni që nga viti 1980.
Libra & revista · Prozë · Lutje & liturgji · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Τα Αρβανίτικα στην Αττική
Audio · me kërkesëVetëm katalog / njoftim
Eric dhe Margot Hamp · University of Chicago OLA
1956
Katalog regjistrimesh me rrëfime, bisedë, këngë dhe elicim. Qasja është me kërkesë; audio nuk u dëgjua.
E folmja / konteksti: Sofiko.
Audio & video · Prozë · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Regjistrime në Sofiko
Audio · me kërkesëVetëm katalog / njoftim
Eric dhe Margot Hamp · University of Chicago OLA
1956
Pjesë e koleksionit të terrenit Sofiko–Steiri. Qasja është me kërkesë; njësitë e katalogut nuk numërohen si regjistrime të pavarura.
E folmja / konteksti: Frengra, sipas rekordit të arkivit.
Audio & video · Prozë · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Frengra 2 · regjistrime terreni
Metadata · audio e patestuarVetëm katalog / njoftim
Mozilla Common Voice
11 shtator 2026
334 klipe, 2,3 orë, 5 kontribues; 46,85 MB. Zero transkriptime të validuara: 194 në pritje, 140 pa transkriptim. Nuk është korpus i validuar.
E folmja / konteksti: Provenienca e fshatit nuk jepet në metadatat e shqyrtuara.
Audio & video · Arkiva · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Bashkëpunëtori inspektoi metadatat zyrtare dhe dokumentacionin. Audio nuk u shkarkua / dëgjua; kushtet e shkarkimit nuk u testuan.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Metadatat e publikimit tregojnë CC0. Audio nuk ribotohet këtu; kontrolloni dokumentacionin e versionit përpara përdorimit.
Hap burimin ↗: Common Voice Spontaneous Speech 5.0 · Arvanitika (aat) Dokumentacion ↗ Skedari / shkarkimi ↗
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Thanassis Moraitis
2002 / 2011
Përshkrim i autorit për antologjinë me 150 këngë dhe CD. Ese e përshkrime u lexuan; antologjia dhe regjistrimet jo.
E folmja / konteksti: Arvanitisht jugore dhe komunitete të tjera shqipfolëse; ruani lokalitetin e këngës.
Audio & video · Libra & revista · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Përshkrimi / rekordi u shqyrtua nga bashkëpunëtori i kërkimit; vepra e plotë nuk u lexua.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Anthology of Arvanitic Songs of Greece
Rekord bibliografikVetëm katalog / njoftim
Lykeion ton Ellinidon
2002 · regjistrime 1990–92
CD me broshurë greqisht–anglisht, 117 faqe. Lista përfshin O Pitaphios dhe Simera Christos Anesti; gjuha e secilës këngë fetare nuk u përcaktua.
E folmja / konteksti: Salaminë; këngë greqisht, arvanitisht dhe dygjuhëshe.
Audio & video · Libra & revista · Lutje & liturgji · Katalog / qasje sipas burimit
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Bashkëpunëtori lexoi përshkrimin e botuesit dhe listën e këngëve. Broshura dhe audio nuk u inspektuan.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Songs and Dances of Salamis
PDF · 2 faqeTekst i lexuar
Bardhyl Demiraj
Pa datë të verifikuar
Përmbledhje orientuese prej dy faqesh për arvanitishten. Kontekst për kërkimin, jo tekst burimor për imitimin e të folmes.
E folmja / konteksti: Vështrim i përgjithshëm; jo korpus i një komuniteti.
Studime · Qasje e hapur
Çfarë u kontrollua & si përdoret
- Kontrolli
- Bashkëpunëtori lexoi përmbledhjen dyfaqëshe.
- Përdorimi
- Burim për kërkim sipas rajonit dhe zhanrit. Përpara përdorimit gjuhësor duhet kontrolluar teksti i plotë dhe provenienca e çdo pjese.
- Të drejtat
- Vepër moderne me të drejta të rezervuara ose pa licencë të hapur të verifikuar. Vetëm lidhje; pa ribotim.
Hap burimin ↗: Arvanitisch