Bei unserem Besuch bei den Arbëreshë in Kalabrien wurde uns ein Band des Kanun des Lekë Dukagjini gezeigt. Das kurze Video und sein Begleittext stellten ihn als Erstausgabe von 1933 vor. Das Bild oben stammt aus dieser Aufnahme.
Das dokumentiert der Beitrag: ein Buch, das uns während des Besuchs mit dieser Beschreibung gezeigt wurde. Die Aufnahme allein authentifiziert weder die Ausgabe noch die Herkunft des konkreten Exemplars.
Wofür das Jahr 1933 steht
Das Linguistics Research Center der University of Texas datiert die Veröffentlichung von Shtjefën Gjeçovis Sammlung auf 1933, nach seinem Tod. Er sammelte und ordnete zuvor mündlich überlieferte Gewohnheitsregeln.
Das Veröffentlichungsdatum ist deshalb nicht mit dem Entstehungszeitpunkt dieser Bräuche gleichzusetzen. Auch lässt sich aus dem kurzen Video das Alter der Traditionen selbst nicht bestimmen.
Das Buch ist ein konkretes Detail eines Besuchs, über den ich ausführlicher geschrieben habe. Dieses Detail genau wiederzugeben ist wichtig: Wir können teilen, was uns gezeigt wurde, die belegte Veröffentlichungsgeschichte erklären und die Fragen zum einzelnen Exemplar offenlassen.
Der gesamte Besuch: drei Stunden in der Bibliothek von Papas Antonio Bellusci
Originalbeitrag · 2026-10-13
